1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:36,285 --> 00:00:36,786 Euh... Ah. 3 00:01:02,228 --> 00:01:03,854 Maintenant, nous n'avons pas trouvé Brendan, mais nous... 4 00:01:05,189 --> 00:01:06,190 nous avons trouvé cela. 5 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 C'était sur le quai. 6 00:01:11,904 --> 00:01:12,947 C'est le sien ! 7 00:01:13,573 --> 00:01:14,657 Ouais. 8 00:01:19,078 --> 00:01:20,079 Oh mon Dieu. 9 00:01:23,666 --> 00:01:27,086 D'ACCORD. Eh bien, nous ferions mieux retournez au QG. 10 00:01:27,211 --> 00:01:28,671 Nous avons prévu une journée très chargée. 11 00:01:28,963 --> 00:01:33,217 Ouais, lutter contre le crime et ainsi de suite, alors... 12 00:01:34,468 --> 00:01:36,846 Dois-je-? Je ne pouvais pas laisser ça à moitié mangé. Dois-je... ? 13 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 - Prends ça, ouais. - Ouais. 14 00:01:38,472 --> 00:01:39,557 - Merci. - Attendez. 15 00:01:40,349 --> 00:01:41,100 Quoi? 16 00:01:41,100 --> 00:01:42,184 Mais... 17 00:01:43,311 --> 00:01:44,312 alors qu'est-ce que je fais maintenant ? 18 00:01:44,353 --> 00:01:46,981 Euh, eh bien, ce que tu ne fais pas faire est d'appeler le bureau. 19 00:01:47,189 --> 00:01:48,733 Ouais, ça devient joli stressant là-bas, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 donc je ne le ferais pas, je ne m'en soucierais pas. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,071 Voici notre ligne directe. 22 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 Ravi de vous rencontrer, Annie. Anna. 23 00:01:57,742 --> 00:01:58,743 Cool. 24 00:02:04,081 --> 00:02:05,750 Félicitations, Brendan. Tu es un homme libre. 25 00:02:05,750 --> 00:02:06,751 Descendre. 26 00:02:11,922 --> 00:02:13,382 Tu m'emmènes à l'aéroport, non ? 27 00:02:13,382 --> 00:02:14,425 Pas un service de taxi. 28 00:02:14,675 --> 00:02:15,635 Mais... 29 00:02:15,676 --> 00:02:16,302 Sortez, mec ! 30 00:02:16,385 --> 00:02:17,803 - Sortir. - Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors. 31 00:02:23,184 --> 00:02:24,268 Au revoir, connard ! 32 00:02:27,688 --> 00:02:28,814 Bonjour. Dessus de disjoncteur. 33 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 Bonjour. Dessus de disjoncteur. 34 00:02:30,316 --> 00:02:31,567 Tu veux être célibataire d'ici mars ? 35 00:02:31,567 --> 00:02:32,568 Considérez que c'est fait. 36 00:02:32,568 --> 00:02:35,279 J'en ai assez... j'en ai assez passé ici. J'en ai assez jusqu'ici. 37 00:02:36,072 --> 00:02:38,574 Juste parce que nous avons un mariage gay cela ne veut pas dire que nous devons le faire... 38 00:02:39,033 --> 00:02:40,159 suivre, tu sais ? 39 00:02:41,285 --> 00:02:42,328 Je n'ai pas voté pour. 40 00:02:42,453 --> 00:02:44,664 - Soutenez-vous ce mariage ? - Nous allons! 41 00:02:44,955 --> 00:02:45,956 Nous ne le ferons pas ! 42 00:02:46,457 --> 00:02:48,334 Tu n'étais pas gay il y a huit mois, Russell ! 43 00:02:50,169 --> 00:02:50,836 C'est simple, vraiment. 44 00:02:50,836 --> 00:02:53,089 Ce que nous faisons, c'est prendre des couples malheureux comme vous 45 00:02:53,339 --> 00:02:57,426 et consciemment, avec force et vous dissocie de manière irréversible. 46 00:02:57,677 --> 00:02:58,678 Waouh. 47 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Qu'est-ce que c'est, David ?! 48 00:03:00,429 --> 00:03:02,848 Une fois le travail terminé, vous ne le faites pas connaissez-nous; nous ne vous connaissons pas. 49 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 - Merci beaucoup. 50 00:03:04,975 --> 00:03:06,060 Tu es un homme libre, David. 51 00:03:07,728 --> 00:03:09,563 Sarah, je pense que nous avons besoin pour parler de Jarrod. 52 00:03:10,731 --> 00:03:13,484 L'étincelle est partie. Nous jouions « réfugié essayant de trouver l'asile ». 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,944 Je serais le réfugié, évidemment, 54 00:03:14,985 --> 00:03:17,613 et elle serait sexy, gestionnaire de cas sexy de l'ONU. 55 00:03:18,322 --> 00:03:19,240 Ne fais plus ça. 56 00:03:25,246 --> 00:03:27,832 Je veux des fouets, je veux des chaînes. Je veux cent nuances de gris. 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Il n'en est même pas un. 58 00:03:30,626 --> 00:03:33,212 Parce que les femmes font peur. Je veux dire, ils disent qu'ils sont de la gent féminine. 59 00:03:33,462 --> 00:03:35,005 Bien sûr, si tu y vas ronde avec le diable. 60 00:03:35,381 --> 00:03:36,716 Pourquoi fais-tu ça, Sharon ? 61 00:03:36,882 --> 00:03:38,467 Éloigne-toi de moi, méchante femme ! 62 00:03:39,510 --> 00:03:41,846 J'ai même noué une relation avec mon voisin Raewyn. 63 00:03:41,846 --> 00:03:43,389 J'ai emménagé avec elle pendant trois mois. 64 00:03:43,889 --> 00:03:46,016 Mais tu sais, il est juste je ne comprends pas le message. 65 00:03:46,350 --> 00:03:47,351 Cathy ! 66 00:03:49,019 --> 00:03:50,980 Donnons-lui encore 10 minutes et on arrête, hein ? 67 00:03:51,021 --> 00:03:51,856 Cathy ! 68 00:03:51,897 --> 00:03:53,023 Je veux une pause agréable et propre. 69 00:03:53,274 --> 00:03:55,651 Je ne veux pas des années de chagrin et le harcèlement et la thérapie 70 00:03:55,860 --> 00:03:56,902 et d'éventuelles violences. 71 00:03:57,778 --> 00:03:58,779 Oh! J'ai été abattu ! 72 00:04:00,781 --> 00:04:04,160 Il ne faudrait pas grand-chose pour faire tomber le vieux bougre. 73 00:04:04,493 --> 00:04:05,161 - Nous ne... - Nous ne... 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Nous ne tuons pas les gens. 75 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Nous n'enfreignons aucune loi, Joseph. 76 00:04:09,415 --> 00:04:11,876 Nous guidons simplement deux âmes vers l’inéluctabilité. 77 00:04:12,918 --> 00:04:14,920 Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 78 00:04:14,920 --> 00:04:17,089 Je vais photographier vos visages. Je vais tirer sur vos visages ! 79 00:04:17,131 --> 00:04:18,132 Aller! Aller! 80 00:04:19,759 --> 00:04:20,760 Merci. 81 00:04:21,010 --> 00:04:22,636 - Oh, c'est bien. - C'est vraiment bien. 82 00:04:22,845 --> 00:04:23,846 C'est le mien ! C'est le mien ! 83 00:04:43,032 --> 00:04:46,410 Euh, ouais, il dit ça il n'a pas apprécié 84 00:04:46,494 --> 00:04:50,039 tu parles à tes amis à propos de sa vasectomie. 85 00:04:50,790 --> 00:04:54,919 W- Non-Non-Non, je ne dis pas toi tu ne devrais pas parler à tes amis. 86 00:04:55,044 --> 00:04:57,296 Non, ce n'est pas ce que je dis. 87 00:04:57,296 --> 00:04:58,255 Je pense que tu devrais parlez à vos amis. 88 00:04:58,297 --> 00:05:00,424 Je pense que c'est bien de, tu sais, parle à tes amis 89 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 à propos de votre état émotionnel. 90 00:05:01,759 --> 00:05:05,554 En fait, je suis juste en train de lire à partir d'un morceau de papier, mais, euh... 91 00:05:07,640 --> 00:05:09,433 Écoutez, madame. Il ne le fait pas je ne veux plus être avec toi, 92 00:05:09,433 --> 00:05:10,518 alors suce-le et passe à autre chose. 93 00:05:11,435 --> 00:05:13,813 Ouais. Ouais. D'ACCORD. Eh bien, ce que je je suggérerais qu'il s'effondre 94 00:05:14,063 --> 00:05:16,190 à votre papeterie locale, t'acheter un journal 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,192 et commence à en écrire des entrées de journal déchirantes. 96 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Merci pour votre appel. 97 00:05:23,572 --> 00:05:24,406 Tu es si doué pour ça. 98 00:05:24,406 --> 00:05:26,033 Je dois juste trouver le c'est amusant, tu sais ? 99 00:05:28,702 --> 00:05:29,703 Avons-nous commandé un coursier ? 100 00:05:30,830 --> 00:05:34,708 Oh, salut. Désolé. Je suis Jordan. j'ai un rendez-vous avec vous les gars. 101 00:05:35,292 --> 00:05:37,920 Oh, désolé, Jordan. je m'attendais quelqu'un de plus âgé et de plus blanc. 102 00:05:38,170 --> 00:05:39,213 Je pensais que tu étais blanc. 103 00:05:39,839 --> 00:05:41,799 Mais cela n'a pas d'importance. Je ne vois pas la couleur. 104 00:05:42,341 --> 00:05:44,927 Je veux dire, je vois la couleur, il y a rien de mal avec ma vision. 105 00:05:45,052 --> 00:05:46,095 Entrez. Asseyez-vous. 106 00:05:49,932 --> 00:05:52,101 C'est Jodie, notre stagiaire. Vous pouvez simplement l'ignorer. 107 00:05:52,726 --> 00:05:54,353 Je m'appelle Jen et voici Mel. 108 00:05:55,187 --> 00:05:56,188 - Salut, Mel. - SALUT. 109 00:06:04,613 --> 00:06:06,323 Douche en canette. 110 00:06:07,199 --> 00:06:07,700 Donc... 111 00:06:07,700 --> 00:06:08,951 Mel, c'est l'abréviation de Melon ? 112 00:06:09,618 --> 00:06:10,619 Mélanie. 113 00:06:10,619 --> 00:06:11,829 - Français? - Je ne pense pas. 114 00:06:12,580 --> 00:06:13,622 Rare? 115 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 Peut être. 116 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 Autre chose que tu les gars veulent rattraper leur retard ? 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,251 Plat préféré ? Musique? Films? 118 00:06:18,085 --> 00:06:19,086 Ouais. Ouais. 119 00:06:19,753 --> 00:06:22,006 Alors, quel est ton plat préféré, de la musique et des films ? 120 00:06:22,590 --> 00:06:26,969 Lasagnes, hip hop et Le dernier des Mohicans. 121 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Vous n'écoutez pas de hip hop. 122 00:06:28,137 --> 00:06:31,849 Ouais, je le fais, et J'en ai un CD.... 123 00:06:32,349 --> 00:06:33,350 Mm-hm. 124 00:06:33,350 --> 00:06:34,518 Alors, Jordan, comment pouvons-nous vous aider ? 125 00:06:35,227 --> 00:06:36,979 Euh, je veux rompre avec ma femme, mademoiselle. 126 00:06:37,897 --> 00:06:40,274 D'accord. Et depuis combien de temps avez-vous et votre femme était ensemble ? 127 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 Depuis le lycée, Miss. 128 00:06:41,609 --> 00:06:43,652 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler « Mademoiselle ». Appelle-moi simplement Jen. 129 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 OK, mademoiselle. 130 00:06:46,906 --> 00:06:49,158 Et as-tu essayé de rompre avec elle avant, Jordan ? 131 00:06:49,158 --> 00:06:50,242 Ouais, plusieurs fois. 132 00:06:50,242 --> 00:06:53,787 Regarde ici, je lui ai envoyé des cœurs brisés et des visages qui pleurent, 133 00:06:53,787 --> 00:06:57,625 ce qui évidemment, euh, représente la tristesse et le chagrin. 134 00:06:57,791 --> 00:06:58,918 Et puis elle a renvoyé ça. 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 Ouais! Ouais! Ouais! Ouais! 136 00:07:01,045 --> 00:07:04,173 Et je ne pouvais tout simplement pas allez jusqu'au bout. 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Eh bien, nous pouvons passer un appel téléphonique, épelez-le. 138 00:07:06,383 --> 00:07:08,677 Ouais, je ne pense pas que ça marchera. Elle est très délicate- 139 00:07:09,261 --> 00:07:10,679 délicate comme une fleur délicate, 140 00:07:12,431 --> 00:07:14,266 mais très convaincant comme un élément persuasif... 141 00:07:15,559 --> 00:07:16,685 fleur. 142 00:07:18,812 --> 00:07:21,941 D'ACCORD. Eh bien, peut-être que nous pourrions faire quelque chose en personne. 143 00:07:21,941 --> 00:07:23,567 Nous pourrions faire le forfait « autre femme ». 144 00:07:23,817 --> 00:07:24,151 Mm. 145 00:07:24,151 --> 00:07:25,819 Je pourrais prétendre être ton petite amie. 146 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 Désolé, Jen, je ne le fais pas je veux t'offenser, 147 00:07:28,197 --> 00:07:31,075 mais c'est plus qu'il y a un naturel chimie entre Melon et moi. 148 00:07:32,201 --> 00:07:33,202 Elle a 35 ans. 149 00:07:33,953 --> 00:07:35,037 36, en fait. 150 00:07:35,454 --> 00:07:36,538 Non, tu mens. 151 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Vous n'êtes pas. 152 00:07:38,582 --> 00:07:39,583 Ta peau est magnifique. 153 00:07:39,917 --> 00:07:41,210 - Quel produit utilisez-vous ? - Juste au comptoir- 154 00:07:41,210 --> 00:07:45,172 D'accord, très bien. Eh bien, c'est 500 $ d'avance et 500 $ à la fin des travaux. 155 00:07:45,214 --> 00:07:47,466 Pensez-vous que c'est quelque chose que tu pouvais te permettre ? 156 00:07:48,175 --> 00:07:49,468 Facile. Changement idiot. 157 00:08:09,238 --> 00:08:10,239 Oh ouais. 158 00:08:11,198 --> 00:08:12,241 Oh, tu aimes ça, hein ? 159 00:08:13,117 --> 00:08:13,993 Ouais, tout va bien. 160 00:08:13,993 --> 00:08:15,744 - Tu t'ennuies ? - Quoi? Non. 161 00:08:15,744 --> 00:08:16,829 - Vous avez l'air de vous ennuyer. - Non. 162 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Je pense juste à quelqu'un d'autre. 163 00:08:19,999 --> 00:08:21,333 Allez! Réveille-toi, Mel ! Réveillez-vous! 164 00:08:22,334 --> 00:08:24,086 Es-tu une chatte qui déteste ses choix de vie ?! 165 00:08:24,086 --> 00:08:24,712 Non! 166 00:08:24,753 --> 00:08:25,879 « Ma vie est nulle. 167 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 'Mon copain m'a quitté pour une salope au gros cul 168 00:08:28,007 --> 00:08:29,258 'qui est génial en cuisine !' 169 00:08:29,383 --> 00:08:30,384 - Hein? - Allume, Mel ! 170 00:08:30,884 --> 00:08:31,969 Allumez-vous ! 171 00:08:32,678 --> 00:08:34,930 - Enlevons ce soutien-gorge, hein ? - Non, non, non, non, non. Le soutien-gorge reste en place. 172 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Le soutien-gorge reste en place. 173 00:08:38,892 --> 00:08:39,893 J'ai enlevé mon T-shirt. 174 00:08:40,185 --> 00:08:41,186 Êtes-vous un perdant ? 175 00:08:41,270 --> 00:08:42,312 Tu es une chatte ! 176 00:08:42,312 --> 00:08:43,313 Perdant! 177 00:08:43,313 --> 00:08:44,314 Pas de potes ! 178 00:08:44,523 --> 00:08:45,566 Frappez-moi! 179 00:08:45,566 --> 00:08:46,900 Tu continues à me frapper ! 180 00:08:48,527 --> 00:08:49,653 Pouvez-vous me regarder, s'il vous plaît ? 181 00:08:51,822 --> 00:08:54,158 Pas comme ça. J'aime ressentir une connexion quelconque. 182 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Tu es littéralement en moi. 183 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 Je veux dire au niveau humain. 184 00:08:56,952 --> 00:08:58,579 Si vous voulez une connexion humaine, tu ne devrais pas être sur Tinder. 185 00:08:58,662 --> 00:09:00,956 Ouais, et bien, si tu veux t'entraîner, tu devrais aller à la salle de sport. 186 00:09:00,956 --> 00:09:02,666 Je n'aime pas les gymnases. Je n'aime pas les gens. 187 00:09:02,958 --> 00:09:04,043 Tir gratuit ! Tir gratuit ! Aller! 188 00:09:06,086 --> 00:09:07,296 Plus fort! 189 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Mettez tout dedans ou Je vais te donner un coup de genou à la tête. 190 00:09:11,175 --> 00:09:12,051 Se lever. 191 00:09:13,469 --> 00:09:14,470 D'ACCORD. 192 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 - Pas encore 90 ans. - J'irai quand je veux. 193 00:09:17,347 --> 00:09:18,974 - Oh! N'y allez pas encore. - Je vais le faire maintenant. 194 00:09:19,725 --> 00:09:20,726 Mec, je meurs de faim. Oh. 195 00:09:21,101 --> 00:09:22,352 Oh, je ne serai qu'une seconde. 196 00:09:22,811 --> 00:09:23,437 Attendez. 197 00:09:23,437 --> 00:09:25,689 W-Non ! Non! Non! Pas encore! 198 00:09:27,232 --> 00:09:28,233 Oh! 199 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 ♪ Wah, wah, wah. 200 00:09:33,947 --> 00:09:37,201 ♪ Wah-wah-wah, wah, wah, wah, wah. 201 00:09:37,201 --> 00:09:38,368 Je ne porte pas de sous-vêtements. 202 00:09:39,078 --> 00:09:40,454 Allez. Devinez le chanteur. Continue. 203 00:09:40,496 --> 00:09:41,872 - ♪ Wah-wah-wah... - Euh, Prince. 204 00:09:42,247 --> 00:09:43,248 - Non. -Kermit. 205 00:09:43,499 --> 00:09:44,500 - Non! - J'abandonne. 206 00:09:45,000 --> 00:09:45,751 C'est Céline Dion. 207 00:09:45,751 --> 00:09:47,377 Tu ressembles à un phoque étranglé. 208 00:09:47,503 --> 00:09:48,629 Ouais, c'est à ça qu'elle ressemble. 209 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 C'est pourquoi je l'aime. 210 00:09:49,963 --> 00:09:52,132 Oh, hé, c'est le travail du mardi été confirmée. Bien. 211 00:09:52,382 --> 00:09:54,009 Mec, je déteste faire emplois de personnes disparues. 212 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 Ouais, ils paient le mieux. 213 00:09:56,011 --> 00:10:00,099 Ouais, mais ils pleurent tout le temps, et cette dame n'a-t-elle pas des enfants ? 214 00:10:00,516 --> 00:10:01,225 Je ne sais pas. 215 00:10:01,266 --> 00:10:02,267 D'ACCORD. Mon tour. 216 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! 217 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Qu'est-ce que c'est que ça ? 218 00:10:06,730 --> 00:10:07,731 C'est un sceau. 219 00:10:08,148 --> 00:10:09,149 Devinez le chanteur. 220 00:10:09,149 --> 00:10:11,276 Le jeu s'appelle Devinez le chanteur, pas devinez l'animal. 221 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 D'ACCORD. Scellez le chanteur. 222 00:10:13,612 --> 00:10:16,156 Coup de pied papillon, coup de pied papillon, coup de papillon, coup de papillon, 223 00:10:16,156 --> 00:10:17,157 coup de pied papillon. 224 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Les as-tu lavés ? 225 00:10:20,160 --> 00:10:21,161 Non. Pourquoi le ferais-je ? 226 00:10:21,662 --> 00:10:23,038 Je ne les ai portés qu'une seule fois aujourd'hui. 227 00:10:23,038 --> 00:10:23,539 Oh mon Dieu. 228 00:10:24,373 --> 00:10:25,666 - Euh ! C'est l'heure du repas ! Dépêche-toi! - Oh! 229 00:10:31,547 --> 00:10:32,881 Oh non, non. N'allez pas sur les pelouses. N'allez pas sur les pelouses. 230 00:10:32,881 --> 00:10:33,924 Papa vient de les faire. 231 00:10:35,300 --> 00:10:36,301 D'ACCORD. 232 00:10:42,307 --> 00:10:44,935 Ouah. Ta mère a du nouveau... art. 233 00:10:49,439 --> 00:10:50,440 Oh mon Dieu. 234 00:10:51,567 --> 00:10:52,568 Waouh. 235 00:10:53,819 --> 00:10:54,903 J'avais oublié que tu avais une permanente. 236 00:10:59,908 --> 00:11:01,827 Tu sais, j'ai pensé à faire un curry, et puis j'ai pensé, 237 00:11:01,910 --> 00:11:04,079 « Oh mon Dieu, non. je suis toujours un novice dans ce domaine. 238 00:11:04,663 --> 00:11:07,082 Alors j'ai eu Sarina, notre nettoyeur, pour le faire. 239 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Mel déteste le curry. 240 00:11:09,334 --> 00:11:09,710 Non. 241 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Mais je pensais que tu étais indien. 242 00:11:11,837 --> 00:11:13,213 Je suis à moitié indien, à moitié irlandais. 243 00:11:13,589 --> 00:11:14,965 Je suis une pomme de terre au curry. 244 00:11:18,051 --> 00:11:19,303 Les Blancs adorent cette blague. 245 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ferais exploser une photo 246 00:11:21,555 --> 00:11:23,599 de mon ex-petit ami, imprimez-le sur de la tôle ondulée 247 00:11:23,807 --> 00:11:24,850 et collez-le sur votre mur. 248 00:11:25,225 --> 00:11:26,226 Oh, c'est parti. 249 00:11:26,476 --> 00:11:27,728 Parce que c'est de l'art, Jennifer. 250 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 C'est Kiwiana, qui est très de rigueur. 251 00:11:30,856 --> 00:11:31,982 N'utilise pas cet accent, maman. 252 00:11:31,982 --> 00:11:33,108 C'est le bon accent. 253 00:11:33,984 --> 00:11:34,985 J'ai vraiment aimé ça, Shoz. 254 00:11:35,194 --> 00:11:36,069 Merci beaucoup. 255 00:11:36,069 --> 00:11:38,739 J'ai environ 24 ans sur cette photo. Pourquoi ne fais pas exploser une photo de Stan 256 00:11:39,239 --> 00:11:41,366 avec cette nana aux yeux bombés qu'il a prise à la soirée sociale du lycée 257 00:11:41,366 --> 00:11:42,117 et mettre ça en place ? 258 00:11:42,117 --> 00:11:44,119 Parce que Stan est marié avec trois enfants maintenant. 259 00:11:44,203 --> 00:11:45,746 Je veux dire, si tu as un nouveau partenaire, c'est très bien. 260 00:11:45,746 --> 00:11:47,497 Donne-moi une photo. Je vais l'accrocher au mur. 261 00:11:47,497 --> 00:11:49,625 Pourquoi faut-il avoir un photo de moi avec un homme dedans ? 262 00:11:49,625 --> 00:11:52,085 Pourquoi ne peux-tu pas juste avoir une photo de moi devant un immeuble 263 00:11:52,502 --> 00:11:53,503 ou un arbre ? 264 00:11:53,712 --> 00:11:55,005 Parce que je ne veux pas me sentir triste 265 00:11:55,255 --> 00:11:57,257 chaque fois que je monte et dans mon propre couloir. 266 00:11:58,258 --> 00:12:00,844 Bon sang, Jennifer, tu as 40 ans. 267 00:12:01,637 --> 00:12:03,513 Quand vas-tu commencer à faire un effort ? 268 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 Écoute, Jennifer, je pense ta mère est juste inquiète 269 00:12:05,766 --> 00:12:07,017 ce temps pourrait être compté. 270 00:12:07,267 --> 00:12:08,101 Pour quoi? 271 00:12:08,101 --> 00:12:09,144 Pour que tu deviennes mère. 272 00:12:09,144 --> 00:12:10,395 Les enfants sont plutôt géniaux. 273 00:12:10,520 --> 00:12:11,521 Vous détestez vos enfants. 274 00:12:11,647 --> 00:12:13,607 Non, c'est l'un d'entre eux. 275 00:12:13,774 --> 00:12:16,401 Jennifer, tout ce que je dis est-ce qu'il existe de nombreuses options 276 00:12:16,485 --> 00:12:18,403 pour que toi et Mel fondiez une famille. 277 00:12:18,403 --> 00:12:21,156 Quoi? Juste parce que je n'ai pas un petit ami ne veut pas dire que je suis gay. 278 00:12:21,281 --> 00:12:23,158 je dis juste que tu vivent déjà ensemble. 279 00:12:23,283 --> 00:12:24,534 Vous voudrez peut-être y réfléchir. 280 00:12:25,369 --> 00:12:28,914 Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose vous pouvez réellement envisager, Shoz. 281 00:12:29,122 --> 00:12:30,624 Je pense que c'est plutôt quelque chose tu es né avec, tu sais, 282 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 comme-comme une mutation génétique- comme X-Men mais, genre, dans des vagins. 283 00:12:35,420 --> 00:12:36,421 Genre, boum ! 284 00:12:37,422 --> 00:12:38,507 Vulvarine ! 285 00:12:39,675 --> 00:12:43,303 Nous pensons que ce serait bien si Stan a fait don d'une partie de son sperme 286 00:12:43,303 --> 00:12:44,680 pour que tu puisses fonder une famille. 287 00:12:44,930 --> 00:12:46,306 - Quoi? - Euh, c'est de l'inceste, maman ! 288 00:12:46,890 --> 00:12:48,267 Non, pas s'il l'insère dans Mel. 289 00:12:49,768 --> 00:12:51,019 Je dois aller aux toilettes. 290 00:12:51,061 --> 00:12:53,939 Euh, ouais, je dois vérifier une chose. Une... chose. 291 00:12:55,065 --> 00:12:58,318 Moi aussi je dois vérifier le truc, alors... 292 00:13:04,199 --> 00:13:05,284 Oh, tu pues le sexe. 293 00:13:05,659 --> 00:13:07,452 Ouais, tu pues le non en obtenir. 294 00:13:08,704 --> 00:13:10,080 Oh mon Dieu ! Cette merde est horrible ! 295 00:13:11,206 --> 00:13:13,542 - Goût de désodorisant ! - Argh ! 296 00:13:13,834 --> 00:13:14,543 Jennifer. 297 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Tu ferais mieux de ne pas l'être prendre ma cocaïne. 298 00:13:16,962 --> 00:13:19,673 Jésus-Christ, maman, qu'est-ce que c'est merde ? L'Ajax ? Où l'as-tu eu ? 299 00:13:20,549 --> 00:13:21,466 Oh, je ne sais pas. 300 00:13:21,466 --> 00:13:23,468 Graham. Graham, où as-tu eu la cocaïne ? 301 00:13:24,553 --> 00:13:25,595 Oh, non, non, non, non, non. 302 00:13:25,595 --> 00:13:26,972 Je ne veux pas que mon septum tombe. 303 00:13:27,306 --> 00:13:29,349 Pourquoi continuez-vous à faire ça si ça te fait tellement mal au visage ? 304 00:13:29,349 --> 00:13:30,726 Parce que je déteste ma vie ! 305 00:13:31,101 --> 00:13:31,727 Argh ! 306 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 Graham dit qu'il n'a pas acheté n'importe quelle cocaïne, ce sera donc Ajax. 307 00:13:34,855 --> 00:13:35,856 Oh mon Dieu! 308 00:13:36,356 --> 00:13:38,984 Ce n'est probablement pas le meilleur moment pour te dire ça, mais, euh, 309 00:13:39,067 --> 00:13:40,068 Joe est de retour. 310 00:13:42,195 --> 00:13:42,946 Comment savez-vous? 311 00:13:42,946 --> 00:13:43,989 Je lui ai vendu une maison. 312 00:13:44,364 --> 00:13:46,116 Tu lui as vendu une maison et tu ne me l'as pas dit ? 313 00:13:46,616 --> 00:13:47,617 Ou moi ? 314 00:13:47,617 --> 00:13:48,994 Ou elle, mais surtout, moi ! 315 00:13:48,994 --> 00:13:50,620 Eh bien, peut-être aussi aussi important-moi ? 316 00:13:51,955 --> 00:13:53,206 Jen, s'il te plaît, ne panique pas. 317 00:13:53,832 --> 00:13:54,833 Je ne panique pas. 318 00:13:55,834 --> 00:13:56,877 Je suis cool. Je vais bien. 319 00:13:57,753 --> 00:13:59,212 T-Tu saignes du nez. 320 00:14:02,215 --> 00:14:03,258 Oh merde. 321 00:14:04,134 --> 00:14:04,885 Jen. 322 00:14:06,345 --> 00:14:07,346 Jen ? 323 00:14:09,973 --> 00:14:11,016 Ce qui se passe? 324 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 Euh... je ne sais pas... 325 00:14:13,143 --> 00:14:14,269 Elle a un flash-back ? 326 00:14:17,272 --> 00:14:18,273 Mwah ! 327 00:14:18,273 --> 00:14:18,899 Appelle-moi si tu en as l'occasion. 328 00:14:18,982 --> 00:14:21,651 Ouais, eh bien, je suis sur la plate-forme, alors... Je sais, mais si tu en as l'occasion. 329 00:14:22,027 --> 00:14:23,779 Je vais. Je le ferai si j'en ai l'occasion. 330 00:14:25,030 --> 00:14:26,531 Tu restes juste dehors des ennuis, toi, d'accord ? 331 00:14:28,992 --> 00:14:30,035 - D'ACCORD. Je te verrai. - Ouais. 332 00:14:31,995 --> 00:14:33,038 Argh ! 333 00:14:34,247 --> 00:14:35,374 Je t'aime. 334 00:14:54,434 --> 00:14:55,435 Bienvenue à la maison, sac de sexe. 335 00:15:09,699 --> 00:15:10,700 Allez. Allez. 336 00:15:11,201 --> 00:15:12,702 Vas-y, bébé, 90 ans. Vas-y. Aller. 337 00:15:17,833 --> 00:15:18,959 Mec, Joe était un enculé. 338 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 Enfoiré total. 339 00:15:22,587 --> 00:15:25,173 Grand maître enculé. 340 00:15:25,715 --> 00:15:26,716 Pas dans le bon sens. 341 00:15:29,845 --> 00:15:30,929 Peut-être que je devrais devenir gay. 342 00:15:32,472 --> 00:15:35,350 Mec, tu baise beaucoup de mecs. 343 00:15:37,227 --> 00:15:38,311 Oui je le fais. 344 00:15:41,064 --> 00:15:42,357 Combien de mecs as-tu baisé ? 345 00:15:42,858 --> 00:15:44,359 Il y a plus de mecs que de femmes, justement. 346 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Mais les femmes que j'ai frappées, Je les ai frappés plus souvent. 347 00:15:47,612 --> 00:15:49,114 Je ne sais donc pas comment cela fonctionne. 348 00:15:49,698 --> 00:15:50,740 Mm-hm. 349 00:15:51,491 --> 00:15:53,743 - Est-ce que je parle trop d'être bi ? - Tu parles trop. 350 00:15:55,996 --> 00:15:56,997 Oh, hé, madame ! 351 00:15:57,622 --> 00:15:59,082 Hé, je ne le ferais pas descendez par ici. 352 00:15:59,082 --> 00:16:00,834 Il y en a quelques-uns des mecs effrayants là-bas. 353 00:16:00,834 --> 00:16:03,211 Je resterais dans la rue, je pense. La rue bien éclairée. 354 00:16:03,879 --> 00:16:04,504 D'ACCORD. Merci. 355 00:16:04,504 --> 00:16:05,630 Pas de soucis. Joli toutou. 356 00:16:09,968 --> 00:16:11,344 Trouvez-vous Kristen Stewart sexy ? 357 00:16:11,386 --> 00:16:12,471 Qui est Kristen Stewart ? 358 00:16:13,013 --> 00:16:14,097 Oh non. Tu n'es pas gay. 359 00:16:26,902 --> 00:16:29,279 D'ACCORD. Qu'est-ce que tu y penses, alors ? 360 00:16:30,739 --> 00:16:32,282 - Ouais, ça ne me dérangeait pas, mais... - Nan. 361 00:16:32,407 --> 00:16:33,408 Cela semblait un peu contre nature. 362 00:16:34,159 --> 00:16:36,536 Ouais. je n'ai rien reçu ce qui se passe là-bas. 363 00:16:37,037 --> 00:16:37,787 - Nan. - Aucune activation. 364 00:16:37,787 --> 00:16:38,914 je n'ai pas l'impression Je dois refaire ça. 365 00:16:38,997 --> 00:16:40,540 Pas un battement. Pas un. 366 00:16:40,540 --> 00:16:41,625 OK, n'en parle pas. Ne continue pas- 367 00:16:41,625 --> 00:16:43,543 - Pas un seul glissement de- - OK, n'en parle pas. 368 00:16:44,294 --> 00:16:45,420 - Pas un... - Ne le fais pas. Assez. 369 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 ...gouttelette de- 370 00:16:48,548 --> 00:16:49,674 Pas une gouttelette. 371 00:16:52,177 --> 00:16:53,803 Pensez-vous que Joe toujours un enfoiré ? 372 00:16:54,304 --> 00:16:55,680 Alors, ouais, dis juste ça, euh- 373 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 Je pensais que tu l'étais m'emmener déjeuner. 374 00:17:01,937 --> 00:17:04,564 Quoi? Euh... prends ça. 375 00:17:07,025 --> 00:17:07,651 Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 376 00:17:07,651 --> 00:17:09,861 Non, je veux le regarder, juste pendant quelques minutes. 377 00:17:09,986 --> 00:17:11,488 S'il vous plaît, d'accord ? Il ne s'agit pas uniquement de vous. 378 00:17:12,989 --> 00:17:14,783 Tu es malade. Vous le savez. Vous avez besoin d'aide. 379 00:17:16,660 --> 00:17:17,744 Il t'a traité comme de la merde. 380 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 Il vient de t'acheter des bijoux et des vêtements tout le temps. 381 00:17:20,539 --> 00:17:21,623 Il vous a totalement objectivé. 382 00:17:21,623 --> 00:17:22,666 Ouais, j'ai aimé ça. 383 00:17:25,669 --> 00:17:26,670 - Il est marié ? - Ouais. 384 00:17:26,920 --> 00:17:28,129 - Enfants? - Ouais. Trois. 385 00:17:28,547 --> 00:17:29,548 Trois! 386 00:17:30,006 --> 00:17:31,007 Sarah, Michelle et Danny. 387 00:17:31,049 --> 00:17:33,134 Ouais, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait besoin de connaître leurs noms. 388 00:17:34,928 --> 00:17:35,929 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 389 00:17:40,392 --> 00:17:42,435 Je dois y aller. je dois retourne au bureau. 390 00:17:44,771 --> 00:17:46,189 Hé, hé, hé. Restez bas. Restez bas. 391 00:17:57,951 --> 00:18:00,662 Le texte de l'enfant dit "GF" - ce qui Je suppose que ça veut dire "petite amie"- 392 00:18:00,912 --> 00:18:02,038 'est aux côtés des sous-marins'. 393 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 C'est quoi les sous-marins ? 394 00:18:03,665 --> 00:18:06,167 Les sous-marins sont, euh, les substituts. Les joueurs ne sont pas sur le terrain. 395 00:18:11,339 --> 00:18:12,299 Vous l'avez déjà repérée ? 396 00:18:14,301 --> 00:18:15,343 Mél. 397 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Mél 398 00:18:16,928 --> 00:18:17,470 Mél. 399 00:18:17,554 --> 00:18:18,471 H-Chaud 400 00:18:18,471 --> 00:18:19,472 - Quoi ? - Quoi? 401 00:18:19,472 --> 00:18:20,557 - Sépa. - La Jordanie. 402 00:18:20,807 --> 00:18:22,726 Non, la petite amie. L'avez-vous déjà repérée ? 403 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 Écrase-les bébé. 404 00:18:25,812 --> 00:18:26,813 Vas-y, Jordan ! 405 00:18:28,231 --> 00:18:29,232 Allez les faire foutre, bébé. Allez les faire foutre. 406 00:18:29,232 --> 00:18:30,233 Ooh. 407 00:18:30,692 --> 00:18:31,693 OK, les tresses- 408 00:18:32,235 --> 00:18:33,069 12 heures. 409 00:18:33,069 --> 00:18:34,362 C'est comme ça : éteignez-les ! 410 00:18:34,988 --> 00:18:36,072 Mettez-les par terre ! 411 00:18:38,074 --> 00:18:41,119 je ne décrirais pas ça comme une fleur délicate, Jordan. 412 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 D'ACCORD. 413 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Salut, Mel. Vous avez l'air différent. 414 00:18:47,375 --> 00:18:50,378 Mais tu as l'air sympa, cependant. Vous avez l'air bien. J'aime ça. 415 00:18:50,462 --> 00:18:51,504 Oh, c'est juste un costume. 416 00:18:52,005 --> 00:18:52,756 Oh. 417 00:18:52,756 --> 00:18:54,966 Avez-vous vu une partie du jeu ? J'ai essayé. L'avez-vous vu ? 418 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 J'ai signé ton nom- 419 00:18:57,260 --> 00:18:59,512 M-E-L-O-N- 420 00:18:59,638 --> 00:19:01,640 Melon... c'est à dire. 421 00:19:01,640 --> 00:19:03,141 Hé, tu le sais quand nous faisons le travail 422 00:19:03,642 --> 00:19:05,644 que je dois faire tout le tu parles, hein ? Souviens-toi? 423 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Ouais. Ouais, bien sûr. 424 00:19:06,770 --> 00:19:09,981 Mais avant de faire le travail, puis-je s'il vous plaît dire une chose ? 425 00:19:11,107 --> 00:19:11,733 D'ACCORD. 426 00:19:11,775 --> 00:19:13,109 Eh bien, nous sommes tous des animaux, n'est-ce pas ? 427 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Eh bien, dans le règne animal, il n'y a pas de règles. 428 00:19:18,281 --> 00:19:22,160 Alors si un lion et un le panda veut faire l'amour, 429 00:19:22,160 --> 00:19:23,244 ils ont juste... 430 00:19:24,788 --> 00:19:26,665 La magie opère. Ils ont laissé faire. 431 00:19:26,873 --> 00:19:29,376 Les gens peuvent désapprouver cela, mais au lion et au panda, 432 00:19:30,168 --> 00:19:31,169 c'est tout à fait naturel. 433 00:19:31,252 --> 00:19:32,253 Ce sont des produits chimiques, Mel. 434 00:19:34,506 --> 00:19:35,507 Et, 435 00:19:36,174 --> 00:19:37,175 Melons, 436 00:19:37,801 --> 00:19:39,260 Je sais que tu ressens aussi les produits chimiques. 437 00:19:40,136 --> 00:19:40,428 Euh... 438 00:19:40,512 --> 00:19:41,930 - Putain, Jordan ? - Oh. Oh. 439 00:19:41,930 --> 00:19:44,057 Est-ce la salope que tu as avez-vous envoyé des SMS en secret ? 440 00:19:44,182 --> 00:19:46,017 C'est mieux être une putain de blague. 441 00:19:46,184 --> 00:19:47,519 Il vaudrait mieux que ce soit une caméra cachée. 442 00:19:48,436 --> 00:19:49,646 Cela n'a pas été un spectacle depuis les années 90. 443 00:19:49,688 --> 00:19:50,897 Je ne sais même pas comment vous connaissez cette référence. 444 00:19:50,939 --> 00:19:53,191 Chut ! Ne me parle pas, fille blanche. 445 00:19:53,441 --> 00:19:55,068 - OK, je ne suis pas blanc- - Sépa. Sepa, bébé. 446 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 Je ne voulais pas faire ça. Je ne voulais pas tomber amoureux. 447 00:19:58,446 --> 00:20:00,198 Le cœur s'en va où va le cœur. 448 00:20:01,324 --> 00:20:02,325 Pas de rancune ? 449 00:20:03,910 --> 00:20:05,328 Qu'est-ce qui se passe, Jordan ? 450 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 - Je peux te dire- - Eh bien-Bien-Bien- 451 00:20:06,788 --> 00:20:09,791 Eh bien, c'est Mel, et nous sommes amoureux. 452 00:20:09,791 --> 00:20:10,917 Nous sommes amoureux. Attendez une seconde. 453 00:20:10,917 --> 00:20:12,293 Oh! Est-ce que tu me dis que tu quittes ça- 454 00:20:14,587 --> 00:20:15,588 ce beau morceau de 455 00:20:15,797 --> 00:20:18,967 Maori-Samoan-Allemand-Juif-Tokelaouan cul 456 00:20:18,967 --> 00:20:21,469 pour ce vieux laid salope mangeuse de curry ?! 457 00:20:21,469 --> 00:20:22,095 OK, tu m'as traité de blanc avant- 458 00:20:22,178 --> 00:20:24,305 Hé, hé, hé. N'est-ce pas ose lui parler comme ça. 459 00:20:24,347 --> 00:20:25,598 - Bon sang ! - Oh merde! Waouh. 460 00:20:26,099 --> 00:20:27,851 Ne la poussez pas ! je ne veux pas que quelque chose lui arrive 461 00:20:27,934 --> 00:20:28,935 dans son état. 462 00:20:28,935 --> 00:20:30,311 Quoi-? C'est quoi ce bordel ? 463 00:20:30,854 --> 00:20:31,855 Allez-y. 464 00:20:32,188 --> 00:20:33,356 Dis-lui, chérie. Dis-lui. 465 00:20:34,232 --> 00:20:35,233 - Je- - Elle est enceinte. 466 00:20:35,984 --> 00:20:36,985 Ce sont des jumeaux. 467 00:20:37,068 --> 00:20:38,069 Putain ?! 468 00:20:38,236 --> 00:20:39,863 Nous avons fait une FIV à cause de ses ovules sont un peu plus âgés. 469 00:20:41,072 --> 00:20:43,616 Est-ce que tu me dis que tu ne l'as pas fait même tomber en cloque accidentellement 470 00:20:43,992 --> 00:20:46,578 ce vieux sac de merde, mais tu as ton sperme, 471 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 et tu l'as mis dedans une petite putain de boîte de Pétri, 472 00:20:49,372 --> 00:20:52,333 et tu l'as fait nager ses petits œufs aux raisins 473 00:20:52,375 --> 00:20:54,753 jusqu'à ce qu'ils soient fécondés, puis tu les as injectés à nouveau 474 00:20:54,878 --> 00:20:56,212 sa chatte ridée au pubis gris ? 475 00:20:56,629 --> 00:20:57,756 OK, tu ne sais pas que mon pubis est gris. 476 00:20:57,839 --> 00:20:59,632 Ouais, ouais, ouais. Ouais. C’est exactement ce que nous avons fait. 477 00:21:00,258 --> 00:21:01,885 Et nous déménageons vers la Gold Coast aussi, 478 00:21:02,218 --> 00:21:04,512 parce que j'ai un contrat d'un million de dollars avec les Titans. 479 00:21:06,848 --> 00:21:07,599 Retirez-le. Retirez-le. 480 00:21:07,599 --> 00:21:09,392 Est-ce que c'est un peu comme, C'est du genre MTV Punk ? 481 00:21:10,143 --> 00:21:12,395 Qu'en est-il de tout ce que nous avons vécu ensemble ? 482 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Toutes les fois où Je t'ai conduit au rugby ? 483 00:21:14,731 --> 00:21:16,149 Toutes les fois où je je te lis Harry Potter 484 00:21:16,149 --> 00:21:19,152 un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept à cause de ta dyslexie ? 485 00:21:19,277 --> 00:21:21,154 Toutes les fois où on a joué à Dragon Ball Z ? 486 00:21:22,405 --> 00:21:23,406 Kaméhamé.... 487 00:21:24,491 --> 00:21:25,492 - ah. - Ha. 488 00:21:26,868 --> 00:21:28,119 Cela ne vous dit rien ? 489 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Bébé, j'ai essayé rompre avec toi 490 00:21:31,915 --> 00:21:33,166 au cours des deux derniers mois. 491 00:21:34,375 --> 00:21:35,293 Ce texte emoji ? 492 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Comment diable étais-je censé comprendre votre texte emoji ? 493 00:21:39,172 --> 00:21:41,132 Je suis d'accord. Cela pourrait ont été assez déroutants. 494 00:21:41,132 --> 00:21:42,175 Putain, qui es-tu ? 495 00:21:42,509 --> 00:21:43,551 C'est ma mère. 496 00:21:44,052 --> 00:21:45,136 Ce n'est pas ta mère. 497 00:21:45,428 --> 00:21:47,680 Je connais ta mère. Elle n'est pas une chienne blanche. Elle est maorie. 498 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 C'est raciste. 499 00:21:49,057 --> 00:21:52,560 Ne me parle pas sur la couleur ou la race, 500 00:21:52,644 --> 00:21:53,812 espèce de salopes colonialistes ! 501 00:21:54,437 --> 00:21:57,816 OK, ce que Jordan essaie de dire c'est qu'il ne veut plus être 502 00:21:57,816 --> 00:21:58,650 dans une relation avec vous. 503 00:21:58,691 --> 00:22:01,194 Donc ma suggestion est que vous preniez cette information comme une femme. 504 00:22:02,403 --> 00:22:03,905 On se serre la main, on se dit au revoir, 505 00:22:04,072 --> 00:22:06,449 et nous repartons avec notre intégrité et nos visages intacts. 506 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 Que dites-vous? 507 00:22:10,161 --> 00:22:11,204 Tu ferais mieux de courir ! 508 00:22:11,454 --> 00:22:12,705 Tu ferais mieux de courir pour sauver ta vie ! 509 00:22:13,081 --> 00:22:14,082 Elle m'a frappé. 510 00:22:16,835 --> 00:22:17,919 Oh, putain de merde ! Courir! 511 00:22:18,169 --> 00:22:19,337 Jordan, je te l'ai dit laissez-moi parler ! 512 00:22:21,214 --> 00:22:22,048 Obtenez-la! Obtenez-la! Obtenez-la! 513 00:22:22,048 --> 00:22:24,843 Merde! Merde! Merde! Merde! Conduire! Conduire! Conduire! Aller! Aller! Aller! Aller! Rapide! 514 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 Ouvrez la porte ! 515 00:22:29,722 --> 00:22:30,723 C'est quoi ce bordel, Mel ? 516 00:22:30,723 --> 00:22:31,975 Ce n'est pas ma faute qu'il est devenu voyou ! 517 00:22:32,934 --> 00:22:34,185 Les gars, parlez-moi, pas de moi. 518 00:22:34,227 --> 00:22:35,979 Si ce n'est pas de ta faute, à qui la faute ? 519 00:22:36,479 --> 00:22:37,480 C'est une jupe à 200 $, Mel. 520 00:22:38,356 --> 00:22:40,483 Je ne sais pas pourquoi tu as dépensé ça beaucoup d'argent pour cette jupe de toute façon. 521 00:22:43,319 --> 00:22:44,320 Jen, c'est un- 522 00:22:44,445 --> 00:22:45,738 Jen, c'est le panneau stop. 523 00:22:46,114 --> 00:22:48,741 D'ACCORD? Tout le monde doit s'arrêter à un arrêt signe. C'est pour cela qu'il est dit « stop ». 524 00:22:48,741 --> 00:22:49,492 OK, OK. 525 00:22:49,492 --> 00:22:51,619 Prenons tous une profonde respiration. 526 00:22:52,745 --> 00:22:55,248 Et nous en parlerons ça comme les adultes. 527 00:22:56,332 --> 00:22:58,209 Oh, aussi, peux-tu prendre moi à Mangere, s'il te plaît ? 528 00:22:58,751 --> 00:23:00,461 Je n'ai plus de crédit, donc je ne peux pas envoyer de SMS à ma mère. 529 00:23:00,461 --> 00:23:02,213 OK, merde. Je prends un taxi. 530 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Jen... Je te verrai à la maison. 531 00:23:03,715 --> 00:23:04,757 Quoi? Jen, allez. 532 00:23:06,134 --> 00:23:07,218 Jen ! 533 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Hé, je suis désolé d'avoir foiré là-haut, Melon. 534 00:23:16,477 --> 00:23:17,478 Je viens de... 535 00:23:17,729 --> 00:23:18,771 ... je devais dire ma vérité, 536 00:23:20,148 --> 00:23:21,399 ce qui dans ce cas n'était que mensonges, 537 00:23:21,482 --> 00:23:24,652 mais toutes ces émoticônes vient de couler en moi. 538 00:23:25,403 --> 00:23:26,404 Tu me fais ça, Melon. 539 00:23:26,404 --> 00:23:30,116 Genre, tu me fais tout ressentir de ces émoticônes, et c'est juste... 540 00:23:31,159 --> 00:23:32,243 ça me donne envie. 541 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Ça te donne envie quoi ? 542 00:23:47,926 --> 00:23:50,303 Tout ce que je dis, c'est de mélanger avec les clients vont devenir compliqués. 543 00:23:50,887 --> 00:23:52,680 Et n'oubliez pas notre règle numéro un – DFTC. 544 00:23:53,556 --> 00:23:54,557 Qu'est-ce que le DFTC ? 545 00:23:55,058 --> 00:23:56,935 DFTC-ne baise pas le client. C'est une nouvelle règle. 546 00:23:57,560 --> 00:23:58,645 Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle règle ? 547 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 Je ne sais pas. Tu sais, pour assurer notre sécurité. 548 00:24:01,147 --> 00:24:02,899 - De quoi ? - Des complications, des IST. 549 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 Je ne sais pas, Mel. 550 00:24:07,153 --> 00:24:08,821 - Merde, comment s'appelle-t-elle déjà ? - Shee. 551 00:24:10,949 --> 00:24:14,702 ♪ Ne le fais pas je ne veux plus être avec toi. 552 00:24:14,702 --> 00:24:18,706 ♪ Sheree ne veut pas ne sois plus avec toi. 553 00:24:18,790 --> 00:24:22,835 ♪ Sheree ne veut pas ne sois plus avec toi. 554 00:24:22,835 --> 00:24:28,091 ♪ Je suis désolé, Jeff, c'est fini. ♪ 555 00:24:31,344 --> 00:24:33,179 Je ne pense tout simplement pas que nous devrions en faire plus de boulots avec des adolescents excités, 556 00:24:33,221 --> 00:24:34,222 tu sais ? 557 00:24:35,807 --> 00:24:36,849 Quoi? 558 00:24:37,475 --> 00:24:39,602 Tu sais, je ne peux pas t'aider que les gens sont attirés par moi. 559 00:24:40,228 --> 00:24:41,437 - Non, tu ne peux pas. - Comme les chats. 560 00:24:42,105 --> 00:24:44,607 Je suis allergique à eux, mais oui ça les empêche de venir à-? 561 00:24:44,607 --> 00:24:46,567 Ce n'est pas comme si je ne le fais pas donnez n'importe quelle ambiance aux chats. 562 00:24:46,818 --> 00:24:49,237 Les chats disent simplement : « Mm. » Mm. Mm.' 563 00:24:49,570 --> 00:24:50,613 Je suis un véritable aimant à chattes. 564 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Je n'ai tout simplement pas de bon sentiment à ce sujet. 565 00:24:51,990 --> 00:24:53,366 Appelez ça l'intuition des femmes, d'accord ? 566 00:24:53,825 --> 00:24:54,867 L'agent Woods ? 567 00:24:55,451 --> 00:24:56,494 Annie. 568 00:24:57,203 --> 00:24:58,246 - Anna. - Anna. 569 00:24:58,871 --> 00:24:59,872 Anna, euh... 570 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 Vous vous souvenez du gendarme Glen, n'est-ce pas ? 571 00:25:03,001 --> 00:25:05,378 Jen Glen? Vous avez présenté vous-même en tant que gendarme Green. 572 00:25:06,504 --> 00:25:08,589 Euh, ouais. C'est mon nom de jeune fille. 573 00:25:09,132 --> 00:25:11,718 Ouais, toute sa famille l'a fait, urne, noms qui riment avec Glen. 574 00:25:11,968 --> 00:25:14,762 Donc le nom de sa mère est Gwen, mon frère est Ben, 575 00:25:14,762 --> 00:25:15,763 et papa est... 576 00:25:17,098 --> 00:25:18,141 Glen. 577 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 Glen Glen. 578 00:25:20,643 --> 00:25:21,477 Ouais. 579 00:25:21,519 --> 00:25:22,395 Ooh. 580 00:25:22,395 --> 00:25:25,273 J'ai oublié de lui offrir cet anniversaire présent. Il va être tellement en colère contre moi. 581 00:25:25,273 --> 00:25:26,899 - Oh, il voulait des trucs de pêche. - Ouais. 582 00:25:27,775 --> 00:25:29,861 Peut-être qu'on devrait descendre à l'urne, au matériel de pêche- 583 00:25:29,902 --> 00:25:30,903 Comment vas-tu ? 584 00:25:31,487 --> 00:25:32,488 .«Boutique. 585 00:25:36,868 --> 00:25:39,120 Très bien. Euh, ouais. 586 00:25:39,746 --> 00:25:41,289 Euh, j'ai mis quelques dépliants. 587 00:25:41,789 --> 00:25:45,126 Mais je ne vais pas bien, pour être honnête. J'ai une vulvovaginite. 588 00:25:46,044 --> 00:25:49,672 Oh, ça a l'air sophistiqué, mais c'est juste une infection à levures courante. 589 00:25:50,131 --> 00:25:51,758 Le médecin pense c'est lié au deuil. 590 00:25:52,300 --> 00:25:54,677 Je dois porter des maxi serviettes, j'ai donc dû jeter mon sac à main. 591 00:25:54,927 --> 00:25:57,430 Mais j'ai ce réutilisable sac de courses pour que je puisse les ranger. 592 00:25:57,430 --> 00:25:58,890 C'est bon pour l'environnement. 593 00:25:59,015 --> 00:26:00,558 Eh bien, c'était sympa de te croiser, Annie, mais nous devons en fait... 594 00:26:00,558 --> 00:26:01,893 J'ai essayé de te rattraper. 595 00:26:01,893 --> 00:26:03,686 Avez-vous entendu quelque chose ? Y a-t-il des nouvelles ? 596 00:26:04,520 --> 00:26:05,521 Euh... 597 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 - Pas encore. 598 00:26:08,066 --> 00:26:09,150 Rien? 599 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 J'attendais juste. Je n'ai rien entendu non plus. 600 00:26:12,779 --> 00:26:15,323 Je n'ai pas d'amis. C'était Brendan. 601 00:26:16,574 --> 00:26:17,575 Je voulais vraiment un bébé. 602 00:26:18,451 --> 00:26:20,703 Mais ensuite j'ai été diagnostiqué avec une endométriose sévère, 603 00:26:20,828 --> 00:26:24,332 donc l'univers l'a en quelque sorte pris hors de mes mains - cette décision. 604 00:26:24,707 --> 00:26:25,708 C'est bon. C'est bien. 605 00:26:25,792 --> 00:26:27,585 Avez-vous été à l'hôpital? J'aime bien ça. 606 00:26:27,960 --> 00:26:28,836 Des gens là-bas. 607 00:26:28,836 --> 00:26:30,463 A tout moment je pourrais il suffit d'appuyer sur un bouton, 608 00:26:31,672 --> 00:26:34,175 et puis quelqu'un viendra dans la porte et dis: "Comment vas-tu?" 609 00:26:35,093 --> 00:26:37,678 Je veux dire, j'ai eu un sentiment profond de solitude depuis que je suis enfant. 610 00:26:38,346 --> 00:26:39,430 Oh mon Dieu. 611 00:26:39,555 --> 00:26:42,558 Vous êtes ensemble, ce qui est... ça doit être vraiment génial. Est-ce que c'est bon ? 612 00:26:43,309 --> 00:26:44,310 Comment ça se passe ? 613 00:26:44,310 --> 00:26:46,437 Je suis vraiment désolé. 614 00:26:46,479 --> 00:26:48,356 L'orgie des écrevisses. 615 00:26:49,440 --> 00:26:50,483 - Bon appétit. - Merci. 616 00:26:50,858 --> 00:26:54,737 Anna, Anna, Anna. Est-ce que des fruits de mer ça te remonte un peu le moral ? Faire...? 617 00:26:55,488 --> 00:26:56,572 Moi? 618 00:26:56,572 --> 00:26:57,824 Ouais. Moi, je vois de la nourriture, Je le mange. 619 00:26:59,951 --> 00:27:01,744 Pourquoi ne te raccroches-tu pas sortir un peu de nous ? 620 00:27:09,627 --> 00:27:10,253 Waouh ! 621 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 Honte! 622 00:27:11,379 --> 00:27:12,380 - Boire, c'est bien. - Oh. 623 00:27:13,131 --> 00:27:14,757 Je me sens toujours mort à l'intérieur mais c'est comme 624 00:27:15,007 --> 00:27:17,093 plus je bois, plus J'oublie à quel point je me sens mort. 625 00:27:17,969 --> 00:27:19,137 - Ouais. - C'est pourquoi nous le faisons. 626 00:27:20,012 --> 00:27:21,389 - Vous avez des maris ? - Non. 627 00:27:22,348 --> 00:27:23,599 J'étais une bisexuelle pratiquante. 628 00:27:24,600 --> 00:27:25,143 Ouais. 629 00:27:25,226 --> 00:27:26,644 - Es-tu bisexuelle, Jen ? - Euh-euh. 630 00:27:26,894 --> 00:27:27,895 Mais je suis plutôt célibataire maintenant. 631 00:27:27,895 --> 00:27:28,980 - Célibat ? - Ouais. 632 00:27:29,147 --> 00:27:30,857 - Oh mon Dieu. - Ouais. Jen et moi avons conclu un pacte. 633 00:27:31,399 --> 00:27:33,359 - Eh bien, ce n'était pas un pacte. - Ouais, c'était un pacte. 634 00:27:33,526 --> 00:27:35,736 L'attachement émotionnel est c'est juste que ce n'est pas notre truc. 635 00:27:36,028 --> 00:27:36,529 Oh. 636 00:27:36,529 --> 00:27:39,615 Mais ce n'est pas triste, parce que, euh, j'ai un très- 637 00:27:39,615 --> 00:27:41,033 J'ai une très grande banque de branlettes. 638 00:27:42,910 --> 00:27:43,744 C'est quoi une banque de branlette ? 639 00:27:43,786 --> 00:27:45,371 - Tu n'as jamais entendu parler d'une banque branlante ? - Non. 640 00:27:45,413 --> 00:27:50,001 D'accord. C'est comme une banque dans ton esprit d'images de personnes 641 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 ça vous fait descendre. 642 00:27:52,378 --> 00:27:55,923 Genre, je pense juste au vieux Bruce Springsteen courant sur une plage. 643 00:27:56,007 --> 00:27:57,049 Hou... 644 00:27:57,758 --> 00:27:59,135 J'ai une activation là-bas, tu sais. 645 00:27:59,135 --> 00:28:00,928 Vous scannez n'importe qui. Vous scannez simplement une pièce. 646 00:28:01,053 --> 00:28:03,139 Je veux dire, peut-être qu'il y a un consensus problèmes là-bas, mais de toute façon, vous scannez- 647 00:28:03,139 --> 00:28:04,390 Regardez-les simplement ; ils ne savent même pas ? 648 00:28:04,390 --> 00:28:06,184 - Et tu dis simplement : "Tu es partant". - Claquer. 649 00:28:06,267 --> 00:28:07,268 - Vous y êtes. - Vous y êtes. 650 00:28:07,268 --> 00:28:08,519 - Vous êtes là, les gars. - Vous y êtes. 651 00:28:09,020 --> 00:28:09,937 Vous y êtes. 652 00:28:09,937 --> 00:28:11,063 - Ils ne le savent même pas. - Non. 653 00:28:11,063 --> 00:28:11,939 Vraiment ? 654 00:28:11,939 --> 00:28:14,567 Parce que qui sait baiser toi-même meilleur que toi ? 655 00:28:14,817 --> 00:28:15,818 - Ai-je raison ? - Oui! 656 00:28:15,943 --> 00:28:16,777 Ouais! 657 00:28:16,819 --> 00:28:18,321 En avez-vous un ? Tu as une banque de branlette, Jen ? 658 00:28:18,404 --> 00:28:20,907 Non, je vis dans la réalité. Je baise juste des mecs. 659 00:28:21,199 --> 00:28:22,825 - Un autre tour. - Oui. Encore de la tequila. 660 00:28:24,452 --> 00:28:26,162 - Quoi? - C'est terrible. 661 00:28:26,537 --> 00:28:27,538 Ah... Vérifiez ça. 662 00:28:27,580 --> 00:28:28,664 Je ne sais pas. 663 00:28:29,040 --> 00:28:31,334 Oh, il fait de la Capoeira. 664 00:28:31,334 --> 00:28:32,710 Est-ce que c'est du combat ou est-ce que c'est de la danse ? 665 00:28:33,336 --> 00:28:34,712 Elle m'a demandé si je pouvais l'aider à en monter. 666 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Qu'est-ce que vous avez dit? 667 00:28:36,714 --> 00:28:37,715 J'ai dit : « Ouais. » 668 00:28:38,466 --> 00:28:39,467 Êtes-vous fou? 669 00:28:39,717 --> 00:28:42,053 Brendan n'est pas absent, et nous je ne veux pas que quelqu'un le trouve. 670 00:28:42,053 --> 00:28:44,180 Mais c'est ce que font les amis. Amis s'entraider avec des choses. 671 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 Whoa, whoa, whoa. Vous n'êtes pas amis. 672 00:28:45,598 --> 00:28:46,224 Fais-le! Fais-le! Fais-le! 673 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 - Elle est pathétique. - Ouais! 674 00:28:50,228 --> 00:28:51,312 Numéro un... 675 00:28:51,687 --> 00:28:52,688 dans la banque de branlette. 676 00:28:53,189 --> 00:28:55,233 Allez. Tu étais exactement la même chose quand Joe est parti. 677 00:28:57,568 --> 00:28:57,985 Quoi? 678 00:28:57,985 --> 00:29:00,446 Je suis juste gentil, Jen, tu sais ? 679 00:29:00,488 --> 00:29:02,615 Je vais aux toilettes, et puis nous partons. 680 00:29:03,115 --> 00:29:03,616 J'en ai un. 681 00:29:03,616 --> 00:29:04,700 ♪ Jour O. 682 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 ♪ Jour O. 683 00:29:06,994 --> 00:29:08,329 ♪ La lumière du jour arrive 684 00:29:08,329 --> 00:29:10,998 ♪ et moi voulons rentrer à la maison. ♪ 685 00:29:27,890 --> 00:29:30,393 Hé, vous les poules excitées ! Tous à bord du Party Bus. 686 00:29:31,602 --> 00:29:32,770 Nous sommes sur le point de le brûler ! 687 00:29:41,988 --> 00:29:42,989 ♪ Da ba dee, da ba da, 688 00:29:43,990 --> 00:29:44,907 ♪ da ba dee, da ba da, 689 00:29:44,907 --> 00:29:46,492 - C'est quoi ce bordel ? - ♪ Da ba dee, da ba da. 690 00:29:47,868 --> 00:29:49,787 ♪ Da ba dee, da ba meurs. ♪ 691 00:29:51,414 --> 00:29:53,416 Merci. Ah, Mel ! Mel, j'ai mis celui-ci pour toi ! 692 00:29:56,294 --> 00:29:59,130 Oh mon Dieu. Céline Dion-elle est ma préféré. Comment le savais-tu ? 693 00:29:59,797 --> 00:30:01,173 Il y a du cerveau dans mes bites. 694 00:30:01,173 --> 00:30:02,925 Mél ! Mél ! Mél ! Mél ! Mél ! Mél ! Mél ! Mél ! 695 00:30:02,925 --> 00:30:04,010 Allez! Allez! Allez! 696 00:30:11,017 --> 00:30:15,187 ♪ Il y avait des nuits où le vent était si froid... 697 00:30:15,521 --> 00:30:18,399 Veux-tu venir à mon mariage ? Ça va être tellement amusant. 698 00:30:18,441 --> 00:30:19,442 Quoi? Non. 699 00:30:19,442 --> 00:30:24,405 ♪ ... si je venais d'écouter juste devant la fenêtre. 700 00:30:27,450 --> 00:30:31,704 ♪ J'ai fini de pleurer dans le instant où tu es parti. 701 00:30:32,038 --> 00:30:37,460 ♪ Et je ne m'en souviens pas où, quand ou comment. 702 00:30:37,710 --> 00:30:44,967 ♪ Et j'ai banni tous les souvenirs toi et moi avions déjà fait. 703 00:30:48,804 --> 00:30:51,098 ♪ Mais quand tu me touches comme ça, 704 00:30:51,807 --> 00:30:54,352 ♪ et je te tiens comme ça. 705 00:30:54,852 --> 00:31:00,858 ♪ C'est si difficile à croire, mais tout me revient. 706 00:31:01,108 --> 00:31:06,447 ♪ Tout revient, tout me revient maintenant. 707 00:31:06,614 --> 00:31:11,494 ♪ Il y a eu des moments d'or et il y avait des éclairs de lumière. 708 00:31:11,744 --> 00:31:13,371 ♪ Il y avait des choses Je ne le ferais plus jamais, 709 00:31:13,829 --> 00:31:16,624 ♪ mais ensuite ils a toujours semblé avoir raison. 710 00:31:17,124 --> 00:31:18,876 ♪ Il y avait des nuits d'un plaisir sans fin. 711 00:31:19,752 --> 00:31:25,091 ♪ C'était plus que ce que permettent toutes les lois. 712 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 ♪ Bébé, bébé, 713 00:31:28,219 --> 00:31:31,263 ♪ si je t'embrasse comme ça, 714 00:31:31,639 --> 00:31:34,266 ♪ et si tu murmures comme ça. 715 00:31:34,642 --> 00:31:39,772 ♪ C'était mort il y a longtemps, mais tout me revient. 716 00:31:39,772 --> 00:31:45,027 ♪ C'est si difficile de résister, et tout me revient. 717 00:31:45,027 --> 00:31:54,787 ♪ Je m'en souviens à peine, mais tout me revient maintenant. 718 00:32:10,803 --> 00:32:14,140 ♪ Si tu me pardonne tout ça, 719 00:32:14,890 --> 00:32:17,435 ♪ si je te pardonne tout ça, 720 00:32:18,269 --> 00:32:27,570 ♪ nous pardonnons et oublions, et tout me revient maintenant. 721 00:32:32,158 --> 00:32:34,160 ♪ Et si tu me touches comme ça... 722 00:32:39,832 --> 00:32:41,333 ♪ Et si je... ♪ 723 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Bravo Mel! 724 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 Tu sens l'odeur du bacon ? 725 00:32:53,679 --> 00:32:55,097 Est-ce que ma tête va tomber ? 726 00:32:56,599 --> 00:32:57,224 Mél ! 727 00:32:57,224 --> 00:32:58,726 Elle ira bien. Allez. Allons-y. 728 00:33:00,853 --> 00:33:02,480 Je ne... Mel ! 729 00:33:09,945 --> 00:33:13,115 D'ACCORD. Donc vous êtes l'agent Wood, et je suis le gendarme Glen. 730 00:33:13,199 --> 00:33:15,242 Non, juste le gendarme Green. Tenez-vous-en à cela. 731 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 D'accord, d'accord. Eh bien, d'accord. 732 00:33:17,077 --> 00:33:19,622 Alors machin est allé se promener dans la brousse et n'est pas revenu. 733 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Qu'est-ce que... 734 00:33:22,208 --> 00:33:23,334 - Comment s'appelle-t-elle ? - Trudy. 735 00:33:24,877 --> 00:33:25,628 Trudy. 736 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 Trudy Stallone. 737 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Waouh. Whoa, whoa, whoa. 738 00:33:28,839 --> 00:33:29,507 - Whoa, whoa, whoa. - Juste... 739 00:33:29,507 --> 00:33:30,382 - Qu'est-ce qu'on fait ? - J'y vais juste- 740 00:33:30,466 --> 00:33:33,761 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Je veux m'assurer qu'Anna va bien. 741 00:33:33,844 --> 00:33:34,970 - Êtes-vous fou? - Ouais, ouais. 742 00:33:35,387 --> 00:33:37,389 - Bien. Je reviens dans une seconde. - Mel, laisse-la tranquille. 743 00:33:37,473 --> 00:33:39,016 - Non. - Mel, on ne fait pas de soins de suivi ! 744 00:33:47,149 --> 00:33:48,150 -Mel ? - Hé. 745 00:33:49,777 --> 00:33:53,489 Je voulais juste vérifier ça ta tête allait... bien. 746 00:33:53,906 --> 00:33:57,159 Oh. C'est juste un peu brûlé, mais bien. 747 00:33:57,993 --> 00:33:59,119 Pas aussi grave que la brûlure du poteau. 748 00:33:59,745 --> 00:34:00,621 Je t'ai cherché. 749 00:34:00,663 --> 00:34:02,915 J'étais un peu commotionné. Je n'ai probablement pas pu te trouver. 750 00:34:03,290 --> 00:34:04,667 Ouais, euh, Jen- 751 00:34:04,917 --> 00:34:07,503 Quelle galère. Elle voulait rentrer à la maison. Je passais un bon moment. 752 00:34:09,922 --> 00:34:10,965 Voudriez-vous entrer ? 753 00:34:11,799 --> 00:34:12,716 Ah... 754 00:34:12,716 --> 00:34:13,717 J'ai de la vodka. 755 00:34:14,718 --> 00:34:15,719 Non. Je ferais mieux de ne pas le faire. 756 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 je ne pense pas Je devrais être ici seul. 757 00:34:18,847 --> 00:34:19,932 J'avais un chat, 758 00:34:20,558 --> 00:34:21,600 mais il est mort. 759 00:34:22,476 --> 00:34:23,477 Je pense. 760 00:34:23,978 --> 00:34:24,853 Je ne le trouve pas. 761 00:34:24,853 --> 00:34:25,854 Vous savez quoi? Je ne- 762 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 je faisais juste un contrôle de routine, vraiment. 763 00:34:28,232 --> 00:34:30,818 Tu sais, juste la procédure et tout ça, et ainsi de suite. 764 00:34:30,943 --> 00:34:32,987 Et désormais, je devrais probablement retournez à la gare. 765 00:34:32,987 --> 00:34:33,988 Je peux venir ? 766 00:34:35,739 --> 00:34:36,115 Hein? 767 00:34:36,115 --> 00:34:38,993 Si je commence à pleurer, tu ne le feras même pas remarquez, je le promets. 768 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Voir? 769 00:34:46,000 --> 00:34:47,585 C'est à peine audible. 770 00:34:49,503 --> 00:34:50,588 Euh... 771 00:34:51,755 --> 00:34:52,756 Je vais juste chercher ma vodka. 772 00:35:02,266 --> 00:35:03,267 Bonjour, Jen Glen. 773 00:35:06,979 --> 00:35:08,022 Putain. 774 00:35:17,239 --> 00:35:18,282 Quoi? 775 00:35:20,743 --> 00:35:22,661 Elle avait l'air d'être va se suicider. 776 00:35:22,870 --> 00:35:24,913 - Elle a dit ça ? - Non. Mais je captais une ambiance. 777 00:35:25,914 --> 00:35:28,167 On aurait dit qu'elle allait se faire quelque chose. 778 00:35:28,500 --> 00:35:29,543 Est-ce votre voiture de travail ? 779 00:35:29,918 --> 00:35:34,423 Euh, ouais, ouais. Nous avons juste, euh... Nous faisons beaucoup de trucs d'infiltration. 780 00:35:36,133 --> 00:35:40,929 Oh, euh, ouais, nous-nous venons juste de en fait, j'ai résolu une grosse affaire de drogue. 781 00:35:41,013 --> 00:35:41,930 Nous l'avons confisqué. 782 00:35:41,930 --> 00:35:44,183 Ouais, nous essayions de verrouiller ce bang pendant longtemps. 783 00:35:44,183 --> 00:35:46,393 C'était une grande victoire pour nous, n'est-ce pas, agent Glen ? 784 00:35:46,769 --> 00:35:47,811 Énorme victoire. 785 00:35:48,687 --> 00:35:51,398 Maintenant, où est ce commissariat ? 786 00:35:52,566 --> 00:35:54,193 C'est juste ici à droite, n'est-ce pas ? 787 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Ouais. C'est donc ça, euh, commissariat de police. 788 00:35:57,571 --> 00:35:59,073 Nous en avons quelques-uns des flics devant. 789 00:35:59,073 --> 00:36:00,658 Nous avons, euh, un quelques palmiers. 790 00:36:00,908 --> 00:36:02,076 Nous avons des déchets poubelle à l'entrée. 791 00:36:02,076 --> 00:36:04,078 Mais nous nous dirigeons en fait revenons sur le rythme aujourd'hui. 792 00:36:04,078 --> 00:36:06,205 j'adorerais regarder Le dossier de Brendan, très rapidement. 793 00:36:06,205 --> 00:36:07,081 Ah... 794 00:36:07,164 --> 00:36:08,332 - Euh, Anna, Anna. - Anna, non. 795 00:36:09,583 --> 00:36:10,709 Nous ne devrions pas- 796 00:36:10,834 --> 00:36:13,170 A-Au moins, laisse-moi commencer, parce que j'ai le swipey. 797 00:36:16,548 --> 00:36:19,551 Ouais. Nous avons donc une zone de réception, nous avons des toilettes pour handicapés, 798 00:36:20,052 --> 00:36:21,470 nous avons une cloche, nous avons ces gars. 799 00:36:21,470 --> 00:36:21,970 Salut, Jill. 800 00:36:22,054 --> 00:36:23,222 Mais il n'y a vraiment rien à voir, donc nous allons probablement simplement nous diriger vers- 801 00:36:23,222 --> 00:36:24,598 Ouais, nous devrions probablement-Oh. 802 00:36:24,598 --> 00:36:26,558 En fait, pourquoi ne pas vérifier le couloir ? 803 00:36:28,686 --> 00:36:29,853 Alors, quel est votre bureau ? 804 00:36:30,979 --> 00:36:33,941 Hum, c'est juste ici, en fait. 805 00:36:34,358 --> 00:36:35,317 Si nous montons- 806 00:36:35,359 --> 00:36:37,695 Ooh-C'est de retour-A quoi je pense ? 807 00:36:38,195 --> 00:36:40,823 Oh, c'est comme un Cette foutue garenne de lapins ici. 808 00:36:40,989 --> 00:36:41,240 Mm? 809 00:36:41,323 --> 00:36:42,366 Oh, hé, Tony. 810 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 - C'est l'agent Tony. - Ouais, sale Tony. 811 00:36:44,451 --> 00:36:45,369 - Oh. - Ouais. 812 00:36:45,369 --> 00:36:47,871 M'a doigté au bureau Fête de Noël l'année dernière à deux reprises. 813 00:36:48,497 --> 00:36:49,331 Nous y sommes. Oh. 814 00:36:49,373 --> 00:36:50,374 Oh, salut les gars. 815 00:36:52,334 --> 00:36:54,253 Je ne reconnais pas ces gars. Ils doivent être neufs. 816 00:36:56,255 --> 00:36:58,632 Euh, ouais. Nous y sommes. 817 00:36:58,632 --> 00:36:59,717 Le bureau. 818 00:37:00,008 --> 00:37:02,594 Asseyez-vous. Ce sera un peu ennuyeux pour toi, désolé. 819 00:37:03,637 --> 00:37:04,722 Juste de la paperasse. 820 00:37:05,013 --> 00:37:06,014 Mm. 821 00:37:06,765 --> 00:37:07,850 Comme c'est ennuyeux. 822 00:37:08,642 --> 00:37:09,852 Puis-je voir le dossier de Brendan maintenant ? 823 00:37:11,520 --> 00:37:12,604 Ouais. 824 00:37:13,105 --> 00:37:18,777 Agent Glen, voulez-vous obtenir le dossier de Brendan pour... Anna ? 825 00:37:20,779 --> 00:37:21,780 Ouais. 826 00:37:31,373 --> 00:37:36,503 Le dossier de Brendan. Cela s'appelle "Verrouiller". Docs', mais c'est juste un code... nom. 827 00:37:41,425 --> 00:37:42,509 - Que se passe-t-il? - Euh... 828 00:37:42,509 --> 00:37:43,177 Qui êtes-vous, les gars ? 829 00:37:43,260 --> 00:37:45,429 - L'agent Wood. Jen, je m'appelle Glen. - Glen-Euh, Vert- 830 00:37:45,763 --> 00:37:46,930 - Juste ici depuis... - Bois. 831 00:37:47,055 --> 00:37:48,056 - ...le, euh... - Ouais. 832 00:37:48,140 --> 00:37:50,642 - C'est quoi ces uniformes ? - Oh, euh, nous venons de Mosgiel. 833 00:37:51,059 --> 00:37:52,060 Île du Sud difficile. 834 00:37:52,436 --> 00:37:53,812 Sous-financé. C'est une question de financement. 835 00:37:53,896 --> 00:37:54,563 Ouais. 836 00:37:54,563 --> 00:37:57,566 Vous êtes des strip-teaseuses ? Est-ce que sale Tony organise ça pour mon anniversaire ? 837 00:37:58,942 --> 00:37:59,902 Oui... 838 00:37:59,943 --> 00:38:00,944 Oui ! Oh! 839 00:38:08,702 --> 00:38:09,703 Obtenez la musique. 840 00:38:12,456 --> 00:38:14,166 Tu es dedans aussi ? 841 00:38:19,213 --> 00:38:21,548 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 842 00:38:21,715 --> 00:38:23,967 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 843 00:38:23,967 --> 00:38:26,094 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 844 00:38:26,178 --> 00:38:28,347 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 845 00:38:28,430 --> 00:38:30,599 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 846 00:38:30,599 --> 00:38:33,060 ♪ Des déchets dans mon coffre, bois dans ma tasse. 847 00:38:33,101 --> 00:38:34,728 ♪ Vie de fête, étourdi, étourdi. 848 00:38:35,813 --> 00:38:36,855 ♪ Cheveux dans le dos 849 00:38:36,939 --> 00:38:37,856 ♪ à son string. 850 00:38:37,856 --> 00:38:39,066 ♪ Elle aimait le secouer, le secouer. 851 00:38:39,066 --> 00:38:40,108 ♪ C'est sa chanson. 852 00:38:40,108 --> 00:38:41,485 ♪ Elle a un gros butin. ♪ Gros butin. 853 00:38:41,568 --> 00:38:42,319 J'ai un gros chat. 854 00:38:42,319 --> 00:38:44,071 ♪ Elle prend une photo rapide. C'est un piège à soif. 855 00:38:45,322 --> 00:38:46,365 ♪ Deux poussins, 856 00:38:46,490 --> 00:38:47,366 ♪ une tasse. ♪ Une tasse. 857 00:38:47,366 --> 00:38:48,492 ♪ Dans le club... ♪ Dans le club... 858 00:38:48,492 --> 00:38:49,827 ♪ ...s'enflammer. ♪ Toked. 859 00:38:49,827 --> 00:38:50,994 ♪ Penchez-vous... ♪ Penchez-vous... 860 00:38:50,994 --> 00:38:51,745 ♪ ... touche tes orteils. ♪ ... touche tes orteils. 861 00:38:51,745 --> 00:38:52,996 ♪ Laisse-moi voir jusqu'où tu peux descendre ! 862 00:38:53,497 --> 00:38:55,999 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, 863 00:38:57,125 --> 00:38:58,126 ♪ étourdi, étourdi. 864 00:38:58,335 --> 00:39:00,629 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 865 00:39:00,712 --> 00:39:02,381 ♪ Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 866 00:39:03,006 --> 00:39:05,008 ♪ Je vais le secouer, le secouer quand ma chanson arrive. 867 00:39:05,342 --> 00:39:07,511 ♪ J'ai travaillé dur pour cet argent, alors tu ferais mieux de me traiter correctement. Je 868 00:39:12,724 --> 00:39:15,018 Je pense que je devenais vraiment le coup à la fin là-bas. 869 00:39:15,018 --> 00:39:16,103 - Où est-il ? -Rio. 870 00:39:16,770 --> 00:39:17,855 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 871 00:39:18,105 --> 00:39:19,231 Parce que c'est un lâche, comme les autres. 872 00:39:19,231 --> 00:39:20,607 Depuis combien de temps as-tu deux ont géré ce projet ? 873 00:39:20,649 --> 00:39:23,402 Ce n'est pas un stratagème, Anna. C'est un service. Nous sommes des prestataires de services. 874 00:39:23,861 --> 00:39:25,153 Ce que vous faites est corrompu. 875 00:39:25,153 --> 00:39:27,281 Si par "corrompu" tu veux dire aider à libérer les gens 876 00:39:27,656 --> 00:39:29,157 de dysfonctionnel les relations, bien sûr. 877 00:39:29,157 --> 00:39:32,160 Vous travaillez pour des connards faibles qui n'a pas le courage 878 00:39:32,160 --> 00:39:33,287 pour parler à leurs partenaires. 879 00:39:33,871 --> 00:39:35,539 Anna, ta relation ça ne fonctionnait pas, d'accord ? 880 00:39:35,622 --> 00:39:36,540 Comment le saurais-tu ? 881 00:39:36,540 --> 00:39:39,126 Pensez-y comme à un grand arbre cela bloque la lumière. 882 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 Maintenant, tu peux soit rester là et regarde cet arbre mourir 883 00:39:41,420 --> 00:39:43,130 de causes naturelles sur environ 200 ans- 884 00:39:43,797 --> 00:39:44,756 Je pense que tu es horrible. 885 00:39:44,756 --> 00:39:46,258 Ouais, eh bien, je n'aime pas tes cheveux ! 886 00:39:46,383 --> 00:39:50,053 Écoute, je pense que ce que Jen essaie dire, c'est que, tu sais, ouais, 887 00:39:50,053 --> 00:39:52,639 c'est dégueulasse, tu sais. Ce n'est pas idéal. 888 00:39:52,639 --> 00:39:54,641 Brendan était un connard, et tout ce genre de choses. 889 00:39:55,517 --> 00:39:57,936 Mais tu sais, tu vas en ressortez une femme plus forte. 890 00:39:58,437 --> 00:40:01,398 Et quand la prochaine situation arrive en cours de route, vous serez en mesure de le gérer. 891 00:40:01,440 --> 00:40:03,317 Et nous aimerions penser que nous avons été une partie positive 892 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 de cette transition pour vous. 893 00:40:05,444 --> 00:40:07,446 Je pensais que tu étais mon ami. 894 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 Je- je suis ton ami. 895 00:40:09,948 --> 00:40:12,075 Non, Mel. Les amis ne baisent pas l'un l'autre dans le cul. 896 00:40:14,077 --> 00:40:15,162 Certains amis le font. 897 00:40:16,288 --> 00:40:18,582 Genre, je ne sais pas si tu es c'est-à-dire baiser le cul dans le mauvais sens 898 00:40:18,665 --> 00:40:21,335 ou un bon moyen. Genre, putain de cul ça pourrait être sympa pour quelqu'un, 899 00:40:22,169 --> 00:40:23,211 quand c'est consensuel. 900 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Pouvons-nous y aller ? 901 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Vous êtes dégoûtants tous les deux. 902 00:40:25,923 --> 00:40:28,091 Je ne sais pas comment tu dors la nuit. Vraiment pas. 903 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Anna. Anna ! 904 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 Nous avons une heure et demie de retard pour notre prochain travail, 905 00:40:34,348 --> 00:40:36,475 et nous aurons probablement pour rembourser l'argent à Brendan. 906 00:40:36,558 --> 00:40:39,102 C'est le genre de chose qui ça arrive quand tu prends les choses en main, Mel ! 907 00:40:39,102 --> 00:40:41,229 - Tu es si méchant. - Je ne suis pas méchant. Je suis professionnel. 908 00:40:42,481 --> 00:40:43,357 Vous êtes sans cœur. 909 00:40:43,357 --> 00:40:44,983 Vous savez quoi? Il faut s'endurcir. 910 00:40:47,986 --> 00:40:49,613 C'est un coup doux. 911 00:40:51,073 --> 00:40:53,492 - Juste doux. Juste- - Oh, putain. 912 00:40:56,870 --> 00:40:57,829 Rentrez votre chemise. 913 00:40:57,829 --> 00:40:58,872 - Rentrez-le simplement. - Juste- 914 00:40:59,748 --> 00:41:00,707 Ah ! 915 00:41:00,749 --> 00:41:01,750 Surprendre! 916 00:41:04,086 --> 00:41:05,128 Oh, euh, désolé. 917 00:41:05,629 --> 00:41:06,755 Nous pensions que tu étais Trudy. 918 00:41:07,214 --> 00:41:08,256 Euh, est-ce que tout va bien ? 919 00:41:09,257 --> 00:41:10,509 - Euh, non malheureusement. - Non. 920 00:41:11,218 --> 00:41:11,718 Euh... 921 00:41:11,718 --> 00:41:14,137 Trudy est partie en randonnée ce matin, et elle n'est pas revenue. 922 00:41:14,137 --> 00:41:15,347 Elle a officiellement disparu. 923 00:41:18,767 --> 00:41:19,768 L'est-elle ? 924 00:41:20,143 --> 00:41:21,395 Ce n'est pas-je- 925 00:41:21,478 --> 00:41:22,479 - Waouh. - Nous avons un, euh... 926 00:41:23,021 --> 00:41:24,231 Nous n'avons pas parlé ça avant, donc je ne- 927 00:41:24,231 --> 00:41:27,025 - Une note est arrivée sur RT. - Pas sur mon RT. 928 00:41:27,651 --> 00:41:28,527 Eh bien, peut-être que le tien était éteint, et- 929 00:41:28,527 --> 00:41:30,153 Je ne pense pas que c'était éteint, parce que j'ai vraiment entendu 930 00:41:30,153 --> 00:41:33,156 'Entre, arrive entrez, entrez, agent Wood. 931 00:41:33,156 --> 00:41:34,783 Ce que j'étais juste je vais dire, c'est que nous... 932 00:41:35,659 --> 00:41:37,536 il y a une équipe de recherche je suis à sa recherche, 933 00:41:38,120 --> 00:41:39,538 et nous en avons une centaine de nos meilleurs hommes là-bas. 934 00:41:39,538 --> 00:41:40,539 Passé. 935 00:41:41,248 --> 00:41:42,499 Ils sont de retour. Ils sont revenus. 936 00:41:42,499 --> 00:41:43,917 Non, ils sont revenus pour le déjeuner, et puis ils sont repartis- 937 00:41:43,917 --> 00:41:45,669 Et ils en ont des découvertes intéressantes. 938 00:41:45,669 --> 00:41:46,294 Ils ont trouvé- 939 00:41:46,378 --> 00:41:47,045 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Oui, nous l'avons fait. 940 00:41:47,045 --> 00:41:48,130 - Non. - Oui, nous l'avons trouvée. 941 00:41:48,171 --> 00:41:49,881 - Oui, nous l'avons trouvée. - Nous n'avons rien trouvé. 942 00:41:49,881 --> 00:41:52,300 - Ils ont trouvé un indice- - Ils ont trouvé un cadavre. 943 00:41:52,300 --> 00:41:53,301 - Et nous sommes... - Elle est morte ! 944 00:41:57,055 --> 00:41:58,181 Quoi? 945 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Comment? 946 00:42:01,309 --> 00:42:04,271 Nous y travaillons encore, mais je je pense qu'elle est peut-être tombée dans une crevasse 947 00:42:04,813 --> 00:42:07,941 et juste... est mort sur le coup. 948 00:42:08,025 --> 00:42:09,067 Ouais. 949 00:42:09,401 --> 00:42:11,695 Mort 0... Impact. 950 00:42:12,320 --> 00:42:13,321 D-O-I. 951 00:42:13,321 --> 00:42:14,823 Elle est morte, morte, morte. 952 00:42:15,907 --> 00:42:18,285 Est-ce assez dur pour vous, Constable Bitch ? 953 00:42:19,411 --> 00:42:22,831 ♪ Joyeux anniversaire à toi, 954 00:42:23,457 --> 00:42:26,334 joyeux anniversaire à... ♪ 955 00:42:28,211 --> 00:42:29,212 Où est maman ? 956 00:42:33,341 --> 00:42:34,342 C'est juste papa maintenant. 957 00:42:35,802 --> 00:42:36,845 Juste papa. 958 00:42:40,974 --> 00:42:43,435 Peut-être que quelqu'un veut faire une tournée de boissons ou quelque chose comme ça. 959 00:42:47,689 --> 00:42:48,732 Mél ! 960 00:42:49,107 --> 00:42:50,108 Mél ! 961 00:43:15,133 --> 00:43:17,135 ♪ Je veux t'allonger. 962 00:43:17,135 --> 00:43:19,763 Mec, tu as l'air... vraiment cool dans ce costume. 963 00:43:21,973 --> 00:43:23,016 Tu veux un verre ? 964 00:43:24,351 --> 00:43:26,478 Ouais. Avez-vous des RTD ? 965 00:43:27,104 --> 00:43:29,147 J'ai eu la chlamydia quand j'avais 18 ans. mais cela s'est éclairci. 966 00:43:31,358 --> 00:43:35,987 Cool. Cool. Euh, je voulais dire boissons prêtes à boire. Des RTD ? 967 00:43:37,030 --> 00:43:38,031 Oh. 968 00:43:38,156 --> 00:43:40,242 Oh. Ouais, ouais, ouais. Ouais, j'en ai des tas. 969 00:43:40,617 --> 00:43:41,660 Oh, méchant. 970 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 ♪ Oh, regarde-moi. 971 00:43:44,788 --> 00:43:45,872 ♪ Je peux toucher mes pieds. 972 00:43:47,165 --> 00:43:49,042 ♪ Maintenant, bébé, retourne-moi 973 00:43:49,042 --> 00:43:50,043 ♪ pour que tu puisses l'avoir, 974 00:43:50,168 --> 00:43:53,630 ♪ mais maintenant, est-ce que c'est joli livre brune. 975 00:43:56,633 --> 00:43:57,634 ♪ Ooh. 976 00:43:57,884 --> 00:44:00,929 ♪ Mets-le dans mon cou, mon cou, mon cou. 977 00:44:01,263 --> 00:44:06,268 ♪ Je veux t'allonger... 978 00:44:08,019 --> 00:44:10,564 ♪ ... et donne-le à toi dans ton cou. 979 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Tu as l'air malheureux, Melon. 980 00:44:20,282 --> 00:44:23,577 ♪ Je veux t'allonger. 981 00:44:29,082 --> 00:44:30,917 J'en ai fait beaucoup de réfléchir ces derniers temps 982 00:44:31,293 --> 00:44:34,212 sur ma relation avec Sepa, 983 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 et... 984 00:44:36,548 --> 00:44:38,800 Je l'aime tellement- tellement, mais... 985 00:44:39,968 --> 00:44:41,219 Je pense que l'amour m'a rendu aveugle 986 00:44:42,470 --> 00:44:44,306 aux choses à son sujet c'était mauvais pour moi, 987 00:44:45,599 --> 00:44:46,850 cela me rendait malheureux. 988 00:44:48,602 --> 00:44:49,603 Mais maintenant je suis heureux. 989 00:44:51,980 --> 00:44:52,981 Et Melon, 990 00:44:54,316 --> 00:44:55,442 tu mérites aussi d'être heureux. 991 00:44:56,735 --> 00:44:58,862 ♪ Il n'y a pas de honte dans mon jeu. 992 00:44:59,237 --> 00:45:00,322 ♪ Je veux te montrer... 993 00:45:00,488 --> 00:45:01,990 Waouh. Ce sont des cheveux gris naturels ? 994 00:45:03,116 --> 00:45:04,117 Ouais. 995 00:45:04,117 --> 00:45:05,327 Mec, ils sont si beaux. 996 00:45:12,459 --> 00:45:15,212 Oh merde. J'ai renversé mon RTD. 997 00:45:15,253 --> 00:45:16,254 J'emmerde le RTD. 998 00:45:19,090 --> 00:45:20,133 ♪ Je veux t'allonger... ♪ 999 00:45:22,260 --> 00:45:23,261 Putain. 1000 00:45:23,887 --> 00:45:26,139 Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, c'est un gros vigoureux. 1001 00:45:26,223 --> 00:45:27,140 C'est un peu-Ouais. 1002 00:45:27,140 --> 00:45:28,225 Moins. Ouais, un peu moins. 1003 00:45:28,767 --> 00:45:29,768 Ouais, c'est mieux. 1004 00:45:29,976 --> 00:45:31,269 Ouais. C'est bien. C'est bien. 1005 00:45:32,103 --> 00:45:33,355 Ouais. Split-Split le diff. 1006 00:45:36,149 --> 00:45:37,234 Ooh. Ouais. 1007 00:45:38,360 --> 00:45:39,736 Waouh. Tu es gris ici aussi ? 1008 00:45:41,279 --> 00:45:42,280 - Vraiment ? - Beau. 1009 00:45:44,157 --> 00:45:44,908 Ooh. 1010 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 Euh, Mel ! Qu'est-ce que... ? 1011 00:45:46,534 --> 00:45:47,535 Euh! C'est mon canapé ! 1012 00:45:48,161 --> 00:45:49,246 C'est mon lancer ! 1013 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Pourquoi mon plaid est-il rose ? 1014 00:45:50,288 --> 00:45:51,539 J'ai renversé mon RTD. 1015 00:45:51,790 --> 00:45:52,874 DGA, Mél. Le code ? 1016 00:45:53,416 --> 00:45:54,626 Tu ne t'attaches pas, putain ? 1017 00:45:54,668 --> 00:45:55,919 Ne serait-ce pas la DGFA, Mademoiselle ? 1018 00:45:56,294 --> 00:45:57,420 Baiser un mineur. Allez-y. 1019 00:45:58,296 --> 00:45:59,297 - Quel âge as-tu? - Euh, 17. 1020 00:46:00,173 --> 00:46:00,799 Légal. 1021 00:46:00,799 --> 00:46:03,510 18 le mois prochain. je fais une fête à l'Aquarium de Kelly Tarlton. 1022 00:46:03,802 --> 00:46:05,136 Tu devrais totalement venir. 1023 00:46:05,136 --> 00:46:06,429 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, Mel ? 1024 00:46:06,429 --> 00:46:09,808 Pourquoi tu parles toujours à moi comme si j'avais 16 ans ? 1025 00:46:10,308 --> 00:46:11,935 Vous savez quoi? Je ne peux plus faire ça. 1026 00:46:12,018 --> 00:46:13,937 Je-je-je me sens... étouffé. 1027 00:46:13,937 --> 00:46:16,273 Je... je veux voir d'autres personnes. Je veux faire autre chose. 1028 00:46:16,439 --> 00:46:18,316 D'accord, bien sûr. Mais pas à mon avis ! 1029 00:46:18,566 --> 00:46:20,026 Vous savez quoi? Tu te soucies plus de ce lancer 1030 00:46:20,026 --> 00:46:22,070 plus que tu ne t'es jamais soucié de qui que ce soit. 1031 00:46:23,405 --> 00:46:25,949 Et ça vient de quelqu'un qui a ruiné ma relation, 1032 00:46:26,283 --> 00:46:27,701 - qui a volé mon copain ? - Quoi? 1033 00:46:29,411 --> 00:46:30,704 Joe nous a trompés tous les deux, Jen. 1034 00:46:32,289 --> 00:46:35,166 Je suis sortie avec lui pendant trois ans. Tu l'as enraciné pendant trois mois, 1035 00:46:36,293 --> 00:46:38,044 et tu ne t'es jamais excusé. 1036 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 Ma faute. Continue. 1037 00:46:43,174 --> 00:46:44,968 Un être humain honnête je me serais excusé. 1038 00:46:46,344 --> 00:46:47,429 S'excuser de quoi ? 1039 00:46:48,930 --> 00:46:50,223 Nous ne nous connaissions même pas. 1040 00:46:50,932 --> 00:46:52,851 Eh bien, devrais-je aussi m'excuser pour être celui 1041 00:46:52,851 --> 00:46:55,437 qui a fini par t'appeler t'a dit que Joe te trompait ? 1042 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 Pour t'avoir laissé sangloter mon épaule tous les soirs ? 1043 00:46:58,732 --> 00:47:00,608 Pour être un putain de bon ami ? 1044 00:47:02,610 --> 00:47:03,611 Vous savez quoi? 1045 00:47:03,987 --> 00:47:07,991 J'ai... adoré rencontrer Jordan, 1046 00:47:08,491 --> 00:47:11,619 et j'ai adoré le sexe avec Jordan 1047 00:47:11,619 --> 00:47:13,496 et rencontrer Anna, et passer du temps avec Anna. 1048 00:47:14,247 --> 00:47:17,208 Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils sont gentils des gens, et ils me font du bien. 1049 00:47:18,251 --> 00:47:20,628 Tu sais ce qui me tue ? Tu ne supportes pas de me voir heureuse. 1050 00:47:22,339 --> 00:47:25,216 Et je ne peux pas être ami avec quelqu'un ça ne veut pas que je sois heureux. 1051 00:47:28,011 --> 00:47:29,387 Mais tu n'as personne d'autre. 1052 00:47:32,140 --> 00:47:33,516 Vous savez quoi? Je ne veux pas être- 1053 00:47:33,516 --> 00:47:35,393 je ne veux pas être dans cette amitié plus. 1054 00:47:35,393 --> 00:47:37,020 J'enlève ce stupide bracelet ! 1055 00:47:37,270 --> 00:47:39,105 D'accord, très bien. Eh bien, je suis j'enlève mon bracelet. 1056 00:47:39,773 --> 00:47:41,274 Tu me rends ça. Donne-le-moi ! 1057 00:47:41,358 --> 00:47:42,400 C'est mon bracelet. 1058 00:47:42,609 --> 00:47:43,485 - C'est moi qui ai fait ça. Donne-moi ça. - Non. Non ! 1059 00:47:43,526 --> 00:47:44,736 - Donne-moi mon bracelet ! - Non. Je prends mon bracelet. 1060 00:47:44,778 --> 00:47:47,280 Je t'ai fait ça. C'est le règles des bracelets d'amitié- 1061 00:47:47,280 --> 00:47:49,366 tu rends le bracelet quand tu brises l'amitié ! 1062 00:47:49,407 --> 00:47:51,159 Et tu es-je m'effondre l'amitié. 1063 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Putain serré. 1064 00:47:52,619 --> 00:47:55,538 Trop serré. Censé durer éternellement. Ce n'est pas censé se détacher. 1065 00:47:55,538 --> 00:47:56,623 Putain. 1066 00:48:16,935 --> 00:48:17,936 C'est amusant, hein ? 1067 00:48:19,437 --> 00:48:22,273 Moi et mes deux femmes préférées dans le monde entier en ce moment. 1068 00:48:26,194 --> 00:48:28,446 Oh, maman, peux-tu nous faire un Milo quand on rentre à la maison, s'il te plaît ? 1069 00:48:31,825 --> 00:48:34,327 Rassure-toi, bébé. Maman va faire nous un Milo quand nous rentrons à la maison. 1070 00:48:37,539 --> 00:48:38,540 Waouh. Merde. 1071 00:48:39,707 --> 00:48:40,792 Quoi? 1072 00:48:41,459 --> 00:48:43,044 J'ai été dans tous les des vagins dans cette voiture. 1073 00:48:47,590 --> 00:48:48,675 Buzzy. 1074 00:48:49,050 --> 00:48:52,053 ♪ Tu peux me détester ou m'aimer, 1075 00:48:52,095 --> 00:48:54,347 ♪ touche-moi et aime-moi. 1076 00:48:54,431 --> 00:48:56,224 ♪ embrasse-moi et serre-moi dans tes bras. 1077 00:48:57,559 --> 00:48:59,727 ♪ Nous le ferions toute la nuit. ♪ 1078 00:48:59,727 --> 00:49:01,688 Hé, j'ai effacé ces tiroirs pour vous. 1079 00:49:02,313 --> 00:49:03,815 Où vas-tu mettre tes vêtements ? 1080 00:49:03,815 --> 00:49:04,983 Je ne sais pas. Une boîte ou quelque chose comme ça. 1081 00:49:07,569 --> 00:49:10,447 Oh. Je peux prendre cette affiche à terre si ça te dérange, 1082 00:49:10,447 --> 00:49:13,741 ou si tu veux en mettre de vos affiches, n'hésitez pas à le faire. 1083 00:49:14,242 --> 00:49:16,369 Oh, je n'ai pas... d'affiches. 1084 00:49:16,369 --> 00:49:19,247 Eh bien, n'hésitez pas à mettre un peu d'art, si vous voulez. 1085 00:49:19,581 --> 00:49:20,832 C'est aussi ta chambre maintenant, d'accord ? 1086 00:49:22,959 --> 00:49:25,378 Oh, c'est tellement cool. 1087 00:49:28,006 --> 00:49:29,090 Ouais. 1088 00:49:32,760 --> 00:49:34,596 OK, courons encore les lignes, Jodie. 1089 00:49:34,846 --> 00:49:35,889 D'ACCORD. 1090 00:49:36,639 --> 00:49:38,391 Bonjour, M. Johnston. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 1091 00:49:38,725 --> 00:49:39,642 Il dit : 'bla bla bla-' 1092 00:49:39,642 --> 00:49:43,396 Non, OK, tu ne peux pas articuler le lignes pendant que je les dis. 1093 00:49:43,897 --> 00:49:49,402 Elle le traite de gros, paresseux, ennuyeux, je ne suis plus très bon au lit. 1094 00:49:49,402 --> 00:49:51,529 Tu sais? Elle dit que tu es faible aussi. 1095 00:49:52,405 --> 00:49:54,240 Et elle me dit que... son meilleur ami. 1096 00:49:54,782 --> 00:49:55,867 Amour. Amour. 1097 00:49:56,284 --> 00:49:57,368 Mort. Mort en moi. 1098 00:49:58,161 --> 00:49:59,162 Kua, mon pote. 1099 00:50:02,040 --> 00:50:03,041 je ne sais pas pourquoi elle te traite de gros. 1100 00:50:03,041 --> 00:50:05,793 Je pense que tu as un un corps merveilleux, tu sais ? 1101 00:50:06,294 --> 00:50:07,378 Merci, mec. 1102 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 Tu me fais sentir mieux tout le temps. 1103 00:50:10,673 --> 00:50:13,259 Et je le veux. Je veux dire, parce que nous sommes, vous savez, nous sommes amis. 1104 00:50:19,432 --> 00:50:20,517 C'est quoi ce bordel ?! 1105 00:50:21,559 --> 00:50:22,644 Euh... 1106 00:50:22,936 --> 00:50:26,523 Il me traite juste comme si J'étais sa femme de chambre personnelle. 1107 00:50:27,273 --> 00:50:31,444 Je suis juste là pour cuisiner et garder le nettoyer la maison et laver ses vêtements. 1108 00:50:31,945 --> 00:50:34,781 Je dis : "Je m'appelle Emma", et tu dis ? 1109 00:50:34,948 --> 00:50:36,324 Je m'appelle Clémentine Alfonso. 1110 00:50:37,575 --> 00:50:39,035 On ne peut pas dire Clémentine Alfonso. 1111 00:50:39,827 --> 00:50:40,828 Pourquoi pas? 1112 00:50:41,079 --> 00:50:43,206 Parce que ça semble ridicule. Cela semble inventé. 1113 00:50:43,540 --> 00:50:44,582 C’est inventé. 1114 00:50:45,583 --> 00:50:46,960 Tout ça est inventé, Jen. 1115 00:51:06,479 --> 00:51:07,480 Salut, c'est Jen. 1116 00:51:22,996 --> 00:51:24,956 Regardez-la. Elle est seule. 1117 00:51:33,256 --> 00:51:34,257 Jen ! 1118 00:51:35,967 --> 00:51:36,342 Salut. 1119 00:51:36,342 --> 00:51:37,385 Bonjour. 1120 00:51:37,885 --> 00:51:38,886 Hé. 1121 00:51:39,137 --> 00:51:40,138 Comment vas-tu? 1122 00:51:40,138 --> 00:51:41,222 Mm! 1123 00:51:42,890 --> 00:51:44,225 - Tu as l'air bien. - Tu as l'air bien. 1124 00:51:45,018 --> 00:51:45,768 Tu as l'air vraiment bien. 1125 00:51:45,768 --> 00:51:47,145 Mm. Cela me ramène. 1126 00:51:49,522 --> 00:51:50,607 Tu as eu du Botox ? 1127 00:51:50,607 --> 00:51:51,649 - Non. - Tu as. 1128 00:51:51,774 --> 00:51:52,900 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tu as. 1129 00:51:53,610 --> 00:51:55,028 - Ouah. Tu es superbe. - Merci. 1130 00:51:55,278 --> 00:51:56,279 Ouais. 1131 00:52:00,617 --> 00:52:02,035 - Alors tu es de retour. - Je suis de retour, ouais. 1132 00:52:03,536 --> 00:52:05,038 Et Stan me dit tu as acheté une maison ? 1133 00:52:05,246 --> 00:52:06,414 J'ai acheté une maison. 1134 00:52:06,789 --> 00:52:07,540 Marié? 1135 00:52:07,540 --> 00:52:09,542 Ouais, ouais. Marié, ouais. Karène. Trois enfants. 1136 00:52:10,001 --> 00:52:11,544 - Oh, trois enfants ? - Ouais. C'est complet. 1137 00:52:12,670 --> 00:52:13,921 - Elle est un peu bourrue, n'est-ce pas ? - Hein ? 1138 00:52:15,423 --> 00:52:16,507 Rien. 1139 00:52:16,883 --> 00:52:17,925 Et toi? Tu es... 1140 00:52:18,551 --> 00:52:19,510 pas marié ? 1141 00:52:19,510 --> 00:52:21,554 Non, non. Pas moi. 1142 00:52:21,929 --> 00:52:22,930 - Vous avez un homme ? - Non. 1143 00:52:23,306 --> 00:52:24,432 - Une femme ? - Non. 1144 00:52:25,433 --> 00:52:26,684 Je n'ai personne. 1145 00:52:32,315 --> 00:52:33,441 Merci beaucoup d'être venu. 1146 00:52:33,650 --> 00:52:34,817 Ouais. C'est bon de te voir. 1147 00:52:36,944 --> 00:52:38,404 Il y a, euh, quelque chose que je... 1148 00:52:40,782 --> 00:52:41,908 Je voulais dire, en fait. 1149 00:52:46,162 --> 00:52:47,163 Je t'aime. 1150 00:52:49,707 --> 00:52:50,708 Je t'ai toujours aimé. 1151 00:52:51,334 --> 00:52:52,460 Tu es l'amour de ma vie. 1152 00:53:02,095 --> 00:53:02,595 Désolé. 1153 00:53:02,595 --> 00:53:03,596 Est-ce que vous plaisantez? 1154 00:53:04,847 --> 00:53:05,973 Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé. 1155 00:53:08,851 --> 00:53:09,936 Je suis désolé. C'est... 1156 00:53:11,187 --> 00:53:12,230 Désolé. 1157 00:53:12,230 --> 00:53:13,815 Je suis désolé. C'était juste... Nerveux. 1158 00:53:16,693 --> 00:53:19,112 Jen, c'était il y a 15 ans. 1159 00:53:19,195 --> 00:53:20,196 Nous étions des enfants. 1160 00:53:20,446 --> 00:53:21,239 Je sais. Mais- 1161 00:53:21,239 --> 00:53:23,700 J'ai beaucoup déconné. 1162 00:53:24,867 --> 00:53:26,119 Ouais, eh bien, je sais pour Mel. 1163 00:53:28,705 --> 00:53:29,747 Ouais, ouais. Il y avait Mel, 1164 00:53:30,873 --> 00:53:33,376 euh, alors il y avait moi, Mel et Sharon ; 1165 00:53:35,128 --> 00:53:36,212 moi, Sharon, Raewyn ; 1166 00:53:37,004 --> 00:53:38,715 moi, Raewyn et Juanita. 1167 00:53:40,133 --> 00:53:41,467 Hé, j'étais un connard à l'époque. 1168 00:53:42,009 --> 00:53:44,095 J'ai changé. je coache l'équipe de football de l'école. 1169 00:53:44,762 --> 00:53:46,264 J'ai conduit le bus à pied ce matin. 1170 00:53:46,639 --> 00:53:47,724 Je-je-je ne comprends pas. 1171 00:53:48,641 --> 00:53:50,393 C'est tout un groupe des parents se réunissent, 1172 00:53:50,393 --> 00:53:51,227 et tu accompagnes les enfants à l'école. 1173 00:53:51,227 --> 00:53:52,729 Je comprends ce qu'est un bus piéton. 1174 00:53:54,897 --> 00:53:55,898 J'ai grandi, Jen. 1175 00:54:48,409 --> 00:54:51,162 Salut... madame. 1176 00:54:52,914 --> 00:54:54,081 Je sais que tu n'es pas flic, Mel. 1177 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 Ouais. Je-je sais. Je viens de... 1178 00:54:56,834 --> 00:54:58,169 Peut-être que tu devrais quitter ma propriété 1179 00:54:58,211 --> 00:54:59,587 avant d'appeler la vraie police. 1180 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 Assez juste. 1181 00:55:03,424 --> 00:55:04,467 Oh! 1182 00:55:04,675 --> 00:55:05,718 Oh mon Dieu! 1183 00:55:11,307 --> 00:55:12,350 Je suis vraiment désolé. 1184 00:55:13,226 --> 00:55:14,227 Oh! 1185 00:55:14,435 --> 00:55:15,478 Oh! Je vais chercher un chiffon. 1186 00:55:21,359 --> 00:55:22,485 Désolé pour ton paillasson. 1187 00:55:22,693 --> 00:55:23,736 C'est bien. 1188 00:55:25,822 --> 00:55:26,864 Je suis venu m'excuser. 1189 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 D'ACCORD. 1190 00:55:31,702 --> 00:55:33,120 Jen et moi ne sommes plus amis. 1191 00:55:33,371 --> 00:55:34,455 Je m'en fiche, Mel. 1192 00:55:35,498 --> 00:55:36,499 Assez juste. Mais... 1193 00:55:37,875 --> 00:55:39,752 quand moi et Jen avons commencé cette affaire, nous... 1194 00:55:40,711 --> 00:55:41,879 nous avions les meilleures intentions. 1195 00:55:43,256 --> 00:55:44,841 Et ta rencontre m'a rappelé que... 1196 00:55:46,634 --> 00:55:47,635 que nous blessons les gens. 1197 00:55:49,637 --> 00:55:51,138 Et je me sens mal ça, et je suis... 1198 00:55:51,764 --> 00:55:52,765 Je suis désolé, Anna. 1199 00:55:57,270 --> 00:55:58,354 D'ACCORD. 1200 00:55:59,772 --> 00:56:00,982 - Amis? - Je ne pense pas. 1201 00:56:02,233 --> 00:56:04,777 Mm. Tant pis. Cela valait le coup. 1202 00:56:08,781 --> 00:56:10,157 J'ai contacté Brendan, d'ailleurs. 1203 00:56:10,157 --> 00:56:11,909 Parler d'un divorce avocat lundi, 1204 00:56:11,993 --> 00:56:14,036 et je demande un deuxième avis à propos de mon utérus. 1205 00:56:15,121 --> 00:56:17,039 Bien pour vous. C'est super. 1206 00:56:17,290 --> 00:56:18,291 Merci. 1207 00:56:19,250 --> 00:56:21,168 Le divorce, c'est nul, mais... 1208 00:56:22,169 --> 00:56:23,254 Je pense que c'est pour le mieux. 1209 00:56:24,297 --> 00:56:26,924 Je déteste la capoeira. Je veux dire, est-ce que c'est du combat ou est-ce que c'est de la danse ? 1210 00:56:27,383 --> 00:56:28,134 C'est ce que je dis. 1211 00:56:28,175 --> 00:56:29,427 Contre qui combats-tu comme ça ? 1212 00:56:29,552 --> 00:56:31,304 Ouais. Comme le vent ? 1213 00:56:35,308 --> 00:56:36,309 Amis? 1214 00:56:37,143 --> 00:56:38,185 Au revoir, Mel. 1215 00:56:39,896 --> 00:56:40,897 À bientôt. 1216 00:56:41,188 --> 00:56:42,189 Non. 1217 00:56:42,523 --> 00:56:43,566 Je te verrai. 1218 00:56:43,566 --> 00:56:46,152 C'est la Nouvelle-Zélande, donc c'est... 1219 00:56:46,193 --> 00:56:47,194 Il y a de fortes chances, tu sais ? 1220 00:56:51,532 --> 00:56:52,533 La porte est par là. 1221 00:57:08,966 --> 00:57:11,344 Merde. C'est parti jusqu'au fond de mes yeux. 1222 00:57:11,844 --> 00:57:12,845 Oh! 1223 00:57:13,971 --> 00:57:16,724 Eh bien, on dirait tu as fait une série de mauvais choix, 1224 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 et ils arrivent tous revenir pour te mordre. 1225 00:57:19,226 --> 00:57:21,354 Tu es ma mère. Tu es censé me remonter le moral. 1226 00:57:22,104 --> 00:57:24,106 Écoute, je veux que tu le fasses sache que nous t'aimons, Jen. 1227 00:57:26,484 --> 00:57:28,611 Nous sommes très, très fiers de tout ce que tu as accompli 1228 00:57:28,611 --> 00:57:29,695 dans ta vie jusqu'à présent... 1229 00:57:30,571 --> 00:57:31,822 avec ton lycée et... 1230 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 l'année à l'université 1231 00:57:33,824 --> 00:57:35,576 et les endoloris entreprise bidon. 1232 00:57:36,744 --> 00:57:37,745 Merci, maman. 1233 00:57:37,954 --> 00:57:39,747 je suis désolé d'entendre mais à propos de toi et Mel. 1234 00:57:40,456 --> 00:57:43,250 Je suis surpris de l'amitié a duré aussi longtemps, en fait. 1235 00:57:45,461 --> 00:57:46,504 A tort ou à raison, 1236 00:57:46,587 --> 00:57:48,255 nous, les femmes Tweedy, avons toujours prioritaire 1237 00:57:48,255 --> 00:57:50,007 les hommes de nos vies, n'est-ce pas ? 1238 00:57:52,760 --> 00:57:53,844 Graham ! 1239 00:57:55,012 --> 00:57:55,888 Graham ! 1240 00:57:55,888 --> 00:57:56,973 Je veux faire l'amour ! 1241 00:57:57,515 --> 00:57:58,474 Euh. Maman. 1242 00:57:58,516 --> 00:58:00,101 Il sera dans le garage en train de regarder du porno. 1243 00:58:00,226 --> 00:58:01,268 Maman! 1244 00:58:01,352 --> 00:58:02,520 Je ferais mieux de l'attraper tant que je peux. 1245 00:58:04,897 --> 00:58:06,983 Entrez et dites au revoir avant de partir, n'est-ce pas ? 1246 00:58:07,483 --> 00:58:08,401 Je ne vais pas entrer. 1247 00:58:08,401 --> 00:58:09,485 - Oui, c'est vrai. - Je ne le suis pas. 1248 00:58:09,735 --> 00:58:11,487 - Oui tu es. Ne sois pas stupide. - Je ne viens pas. 1249 00:58:11,487 --> 00:58:12,530 Je ne saute pas- 1250 00:58:15,408 --> 00:58:16,409 Je t'aime. 1251 00:58:19,286 --> 00:58:21,372 ♪ Ooh, 1252 00:58:21,414 --> 00:58:22,415 ♪ ouais. 1253 00:58:24,917 --> 00:58:27,628 ♪ Je sais que j'ai mal agi 1254 00:58:29,296 --> 00:58:30,297 ♪ dans ma vie. 1255 00:58:32,299 --> 00:58:35,553 ♪ Je t'ai pris pour acquis, 1256 00:58:35,678 --> 00:58:36,679 ♪ et ce n'est pas un mensonge. 1257 00:58:39,056 --> 00:58:41,142 ♪ Maintenant je fais face au futur 1258 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 ♪ dans un rôle différent. 1259 00:58:45,688 --> 00:58:48,315 ♪ Et j'y travaille là-bas. 1260 00:58:50,026 --> 00:58:51,318 ♪ Je pensais juste que tu devrais le savoir. 1261 00:58:52,028 --> 00:58:53,070 ♪ Je... 1262 00:58:53,946 --> 00:58:54,947 ♪ Je... 1263 00:58:55,531 --> 00:58:56,574 ♪ Je... 1264 00:58:57,074 --> 00:58:58,075 ♪ Oh, je ne partirai jamais. 1265 00:58:59,035 --> 00:58:59,827 Je, je n'irai jamais... 1266 00:58:59,827 --> 00:59:03,831 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... 1267 00:59:04,957 --> 00:59:05,291 10. 1268 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 ...10, 11, 12. 1269 00:59:07,460 --> 00:59:09,587 ♪ ...dans ma vie. 1270 00:59:11,213 --> 00:59:12,298 ♪ Non, il n'y a personne d'autre 1271 00:59:14,467 --> 00:59:18,095 ♪ vient dans un un kilomètre de campagne de toi. 1272 00:59:18,095 --> 00:59:19,221 ♪ Non, il n'y a personne d'autre 1273 00:59:21,057 --> 00:59:23,309 ♪ sur le côté. 1274 00:59:24,101 --> 00:59:26,312 ♪ Personne d'autre. ♪ 1275 00:59:30,733 --> 00:59:31,817 Autre chose ? 1276 00:59:32,318 --> 00:59:33,360 C'est très bien. Merci. 1277 00:59:34,737 --> 00:59:35,946 Encore des testicules pour le dîner ? 1278 00:59:37,948 --> 00:59:39,825 Peux-tu juste lui dire que je ne suis pas prêt à lui parler 1279 00:59:39,825 --> 00:59:42,995 et elle peut arrêter de me traquer autour du supermarché ? 1280 00:59:43,954 --> 00:59:46,749 Euh, alors ton amie a dit qu'elle ne le faisait pas je veux plus te parler parce que- 1281 00:59:46,749 --> 00:59:48,334 Ouais. J'ai entendu le le tout. Merci. 1282 00:59:48,375 --> 00:59:49,376 D'ACCORD. 1283 00:59:51,128 --> 00:59:52,713 J'ai juste besoin d'emprunter ça juste une petite seconde. Juste une petite seconde. 1284 00:59:52,713 --> 00:59:54,006 - Juste une petite seconde. - Je suis désolé, c'est juste pour le personnel. 1285 00:59:54,006 --> 00:59:55,007 Désolé. Linda ! 1286 00:59:55,132 --> 00:59:57,134 Oh, nous venons juste trouvé un objet appartenant à un 1287 00:59:57,134 --> 00:59:58,135 Mlle Mélanie Chandra. 1288 00:59:58,594 --> 00:59:59,637 Ooh, c'est sa virginité. 1289 01:00:00,096 --> 01:00:02,515 Euh, s'il y a une Miss Mélanie Chandra au supermarché, 1290 01:00:02,640 --> 01:00:03,724 s'il te plaît, viens réclamer votre virginité chez le client- 1291 01:00:03,766 --> 01:00:04,266 _ OK- 1292 01:00:04,266 --> 01:00:05,267 Aïe ! Dieu! 1293 01:00:08,145 --> 01:00:09,146 Que fais-tu? 1294 01:00:10,022 --> 01:00:11,107 Je veux dire que je suis désolé. 1295 01:00:12,149 --> 01:00:13,150 D'ACCORD. Allez-y, alors. 1296 01:00:16,278 --> 01:00:17,655 Pourriez-vous simplement nous donner un peu d'intimité s'il vous plaît ? 1297 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Absolument pas. C'est ma caisse, alors... 1298 01:00:22,284 --> 01:00:23,369 Mélanie.... 1299 01:00:26,539 --> 01:00:27,540 Mél... 1300 01:00:27,748 --> 01:00:28,791 Mél. 1301 01:00:28,874 --> 01:00:30,167 Je... Ouais. J'y arrive. 1302 01:00:30,543 --> 01:00:31,168 je suis- 1303 01:00:31,168 --> 01:00:32,169 Je-je-je-je-je- 1304 01:00:32,920 --> 01:00:34,296 Mélanie, je suis- 1305 01:00:34,296 --> 01:00:34,922 Je suis désolé. 1306 01:00:35,005 --> 01:00:36,006 Ouais, non, d'accord, juste... 1307 01:00:36,882 --> 01:00:38,050 Donnez-moi une minute. 1308 01:00:41,303 --> 01:00:42,138 Je suis désolé. 1309 01:00:42,179 --> 01:00:43,180 Là. Je l'ai dit. 1310 01:00:44,807 --> 01:00:45,808 Vous n'êtes pas désolé. 1311 01:00:46,016 --> 01:00:47,017 Mel, je suis désolé. 1312 01:00:47,309 --> 01:00:48,394 Tu me manques. 1313 01:00:51,939 --> 01:00:52,815 Je vais te serrer dans mes bras. 1314 01:00:52,815 --> 01:00:53,899 - Es-tu? - Oui je suis. 1315 01:00:55,901 --> 01:00:56,944 Mm. 1316 01:00:57,695 --> 01:00:58,821 Mettez simplement votre bras là-haut. 1317 01:00:59,446 --> 01:01:00,156 Mm. 1318 01:01:00,197 --> 01:01:01,198 Jen, je me sens malade. 1319 01:01:01,699 --> 01:01:03,534 - Oh, c'est agréable. - Non, Jen. Je me sens malade. 1320 01:01:03,534 --> 01:01:04,451 - Allez, tu ne te sens pas malade. - Non, je le fais. 1321 01:01:04,451 --> 01:01:07,037 Littéralement, je me sens malade. Jen, arrête. Lâchez prise. Lâcher. 1322 01:01:08,414 --> 01:01:09,165 Oh mon Dieu. 1323 01:01:09,206 --> 01:01:10,082 Oh mon Dieu. OK, donne-lui un sac. 1324 01:01:10,082 --> 01:01:11,041 Ne le fais pas, je suis désolé, ne faites pas ça ici. 1325 01:01:11,041 --> 01:01:11,792 Prends-la, prends-la lui un sac ou quelque chose comme ça. 1326 01:01:11,792 --> 01:01:13,586 Je ne peux pas lui offrir de sac. Je vais chercher... Elle n'achète pas. 1327 01:01:13,669 --> 01:01:14,837 Écoute, donne-lui juste un sac ! Elle va vomir ! 1328 01:01:15,671 --> 01:01:17,464 Chut. Chut. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1329 01:01:18,716 --> 01:01:19,967 - Êtes-vous ok? - Ouais. Je vais bien. 1330 01:01:20,467 --> 01:01:21,468 Je suis juste, euh... 1331 01:01:24,847 --> 01:01:25,848 Je suis enceinte. 1332 01:01:26,098 --> 01:01:27,850 EW! Ouah! 1333 01:01:28,684 --> 01:01:29,226 Waouh. 1334 01:01:29,310 --> 01:01:30,311 Était-ce prévu ? 1335 01:01:30,728 --> 01:01:32,229 Pouvons-nous avoir un peu de confidentialité, s'il vous plaît ? 1336 01:01:32,563 --> 01:01:33,606 Non. 1337 01:01:36,734 --> 01:01:38,194 Continuez. Dis-le. Je sais que tu vas le dire. 1338 01:01:38,235 --> 01:01:39,862 - Quoi? Que vais-je dire ? - Je sais ce que tu vas dire. 1339 01:01:39,862 --> 01:01:40,362 Que vais-je dire ? 1340 01:01:40,362 --> 01:01:41,739 Vous allez dire : « Ne le fais pas. 1341 01:01:41,989 --> 01:01:43,324 'Ne passe pas par avec ça. Débarrassez-vous-en. 1342 01:01:43,365 --> 01:01:44,366 - Oh. - Non. Je-Non. 1343 01:01:44,867 --> 01:01:47,119 Tu sais ce que je vais dire ? Je vais dire que tu... 1344 01:01:48,621 --> 01:01:49,872 tu devrais faire ce que tu veux. 1345 01:01:51,373 --> 01:01:52,458 Super. 1346 01:01:53,751 --> 01:01:55,002 Parce que... je vais le garder. 1347 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 Eh bien, je pense que c'est incroyable. 1348 01:01:57,004 --> 01:01:58,005 Je pense, tu sais, si... 1349 01:01:59,131 --> 01:02:01,258 Ouais, si tu veux pleurer un peu chose qui jappe autour de tes talons, 1350 01:02:01,258 --> 01:02:02,635 te donner des seins tombants et drainer vos ressources- 1351 01:02:02,635 --> 01:02:03,719 Vous voyez ? 1352 01:02:03,761 --> 01:02:04,762 Cela vous donne... 1353 01:02:04,970 --> 01:02:08,766 Je suis sérieux. Ouais, ouais, yippity, yippity, ouais, ouais, ouais pour toi 1354 01:02:08,849 --> 01:02:13,020 et le bébé, et le... l'enfant. Je suppose que tu l'as- 1355 01:02:13,020 --> 01:02:14,146 L'enfant est le père, n'est-ce pas ? 1356 01:02:14,146 --> 01:02:15,147 Désolé, gamin ? 1357 01:02:15,522 --> 01:02:17,149 Ce n'est pas un enfant. C'est juste un homme plus jeune. 1358 01:02:17,483 --> 01:02:18,525 Oh, malade ! 1359 01:02:19,109 --> 01:02:20,152 Euh, beaucoup plus jeune. 1360 01:02:20,527 --> 01:02:21,528 - Dégoûtant. - Il a 18 ans. 1361 01:02:22,154 --> 01:02:23,155 Ah, légal. 1362 01:02:23,280 --> 01:02:24,281 Alors, toi et... Jordan ? 1363 01:02:25,532 --> 01:02:27,159 C'est-vous les gars le faire ensemble ? 1364 01:02:27,910 --> 01:02:29,662 - Ouais. C'est le père, alors... - Ouais. Cool. 1365 01:02:30,037 --> 01:02:31,288 - Sinon, comment pourrais-je... ? - Super. 1366 01:02:32,998 --> 01:02:34,041 Ne vous impliquez pas. 1367 01:02:34,250 --> 01:02:36,001 Non, pas moi. 1368 01:02:37,795 --> 01:02:40,547 Je dois y aller. je dois aller choisir vers le haut... Jordan de Rainbow's End. 1369 01:02:54,436 --> 01:02:56,563 C'est une femme malheureuse. 1370 01:02:58,148 --> 01:03:00,192 Tu auras aussi pour payer ses courses. 1371 01:03:01,694 --> 01:03:02,695 Ouais. 1372 01:03:02,695 --> 01:03:04,196 Merci, madame. Passe une bonne journée. 1373 01:03:04,280 --> 01:03:05,322 Merci. 1374 01:03:06,323 --> 01:03:07,825 Eh bien, ça devrait être ça. Tout est fait. 1375 01:03:08,534 --> 01:03:09,535 Fermé. Désolé, madame. 1376 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 Oh, putain non. 1377 01:03:15,165 --> 01:03:19,086 Peux-tu croire que cette salope soit debout ici dans la fenêtre de mon guichet en ce moment ? 1378 01:03:19,586 --> 01:03:20,713 Vous faites tout ensemble ? 1379 01:03:20,713 --> 01:03:23,590 - Tu as du culot, chérie. - Que veux-tu? 1380 01:03:23,590 --> 01:03:25,467 Je veux que tu m'aides rompre Jordan et Mel. 1381 01:03:25,592 --> 01:03:25,968 Oh! 1382 01:03:25,968 --> 01:03:28,053 je n'ai pas besoin d'aider toi avec n'importe quoi, fille blanche. 1383 01:03:28,053 --> 01:03:29,096 D'accord. D'accord. 1384 01:03:29,346 --> 01:03:30,472 Je comprends ça, mais... 1385 01:03:31,849 --> 01:03:32,975 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1386 01:03:32,975 --> 01:03:34,226 Bien sûr, je l'aime putain. 1387 01:03:34,226 --> 01:03:35,227 C'est l'amour de ma vie, 1388 01:03:35,602 --> 01:03:38,105 malgré tout le fantasme de vengeance rêves que j'ai eu de trancher 1389 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 sa belle putain de face-à-face. 1390 01:03:40,107 --> 01:03:42,609 Pourquoi devrait-elle t'aider, salope ? 1391 01:03:43,193 --> 01:03:44,236 À cause de... 1392 01:03:45,946 --> 01:03:46,864 la fraternité ? 1393 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Ha! La sororité ? 1394 01:03:48,866 --> 01:03:50,826 Oh, est-ce qu'elle a vraiment dit, « la fraternité » en ce moment ? 1395 01:03:50,826 --> 01:03:52,369 De quoi ? Le pantalon de voyage ? C'est là qu'elle habite. 1396 01:03:52,369 --> 01:03:54,997 Très bien, très bien. je sais Je ne fais pas partie de votre fraternité. 1397 01:03:55,622 --> 01:03:56,874 Mais Mel est comme une sœur pour moi. 1398 01:03:57,875 --> 01:03:59,877 et nous avons notre propre petit, petite fraternité. 1399 01:04:01,211 --> 01:04:02,254 Et notre fraternité 1400 01:04:03,380 --> 01:04:04,757 a besoin de l'aide de votre fraternité. 1401 01:04:05,632 --> 01:04:06,592 Tu me sens ? 1402 01:04:07,343 --> 01:04:09,011 « Tu me sens ? » 1403 01:04:10,012 --> 01:04:11,013 Je te sens, ma fille. 1404 01:04:11,472 --> 01:04:14,892 OK, laisse-moi au moins acheter tu es un rhum et un Coca, 1405 01:04:15,893 --> 01:04:18,520 et nous pouvons discuter de toi récupérer votre homme légitime. 1406 01:04:22,107 --> 01:04:23,275 Vous avez envie d'un verre, les filles ? 1407 01:04:23,776 --> 01:04:24,777 Mm. Oui. 1408 01:04:32,034 --> 01:04:33,035 Voilà. 1409 01:04:34,161 --> 01:04:35,245 Mm-hm. 1410 01:04:40,167 --> 01:04:41,251 D'ACCORD. 1411 01:04:43,003 --> 01:04:44,046 Miam. 1412 01:04:47,674 --> 01:04:51,678 C'est un peu froid merde, vous le faites. Glacé. 1413 01:04:52,054 --> 01:04:53,138 Je ne dirais pas glacé. 1414 01:04:54,890 --> 01:04:55,933 J'aime ça. 1415 01:04:56,308 --> 01:04:59,019 Je veux dire, je pense que cette pause a ça a été vraiment bien pour moi et Jordan. 1416 01:04:59,561 --> 01:05:01,688 Ça m'a juste fait réaliser que je l'aime vraiment 1417 01:05:03,941 --> 01:05:06,193 et peut-être que j'en ai besoin montre-lui plus de ma Queen Bey 1418 01:05:06,819 --> 01:05:08,779 et moins de mon Sasha féroce. 1419 01:05:09,321 --> 01:05:10,322 Tu sais? 1420 01:05:10,906 --> 01:05:12,324 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles, 1421 01:05:12,324 --> 01:05:14,076 mais je suis très content vous êtes heureux d'aider. 1422 01:05:14,910 --> 01:05:15,828 Alors je vais élaborer un plan- 1423 01:05:15,828 --> 01:05:16,829 Oh, non, non, non, non, non. 1424 01:05:18,831 --> 01:05:21,083 Ne vous offensez pas Jennifer, mais le dernier plan de vos gars était nul. 1425 01:05:22,668 --> 01:05:23,836 Eh bien, le plan n’a pas été nul. 1426 01:05:24,211 --> 01:05:25,921 L'exécution du le plan aurait pu être nul. 1427 01:05:25,963 --> 01:05:26,964 Peu importe. 1428 01:05:26,964 --> 01:05:27,965 Si nous devons faire ça, 1429 01:05:29,341 --> 01:05:30,467 nous allons faire ça à ma façon. 1430 01:05:32,553 --> 01:05:34,346 Vous voulez connaître le la clé du cœur de Jordan ? 1431 01:05:35,347 --> 01:05:36,348 Pas vraiment. 1432 01:05:36,348 --> 01:05:37,433 C'est le pouvoir... 1433 01:05:37,975 --> 01:05:39,059 de chant et de danse. 1434 01:05:41,854 --> 01:05:42,855 Oh. 1435 01:05:45,232 --> 01:05:46,984 Non, c'est mon sac à main. 1436 01:05:47,067 --> 01:05:49,361 C'est mon sac à main. Puis-je juste récupère mon sac à main, s'il te plaît ? 1437 01:05:51,488 --> 01:05:52,865 ♪ Sepa et Jordan pour la vie. 1438 01:05:53,490 --> 01:05:54,575 3 Laissez tomber. 1439 01:05:54,867 --> 01:05:56,326 ♪ Coule comme une puissante rivière. Filles. 1440 01:06:03,125 --> 01:06:04,126 ♪ Va la chercher, Jennifer. 1441 01:06:04,334 --> 01:06:05,752 ♪ Titty pop. Gros nichons. Gros nichons. 1442 01:06:06,336 --> 01:06:07,337 ♪ Titty pop. Gros nichons. 1443 01:06:07,379 --> 01:06:09,840 ♪ Titty pop. Gros nichons. Gros nichons. Gros nichons. 1444 01:06:10,132 --> 01:06:11,133 ♪ Titty pop. Gros nichons. 1445 01:06:12,843 --> 01:06:15,345 ♪ Creuse profondément. Je ne m'arrêterai pas. 1446 01:06:15,721 --> 01:06:17,264 ♪ Je vais briller si fort, 1447 01:06:17,264 --> 01:06:18,265 ♪ n'abandonne pas. 1448 01:06:19,266 --> 01:06:21,643 ♪ J'ai mon gros butin sous clé. 1449 01:06:21,727 --> 01:06:22,603 ♪ Laisse tomber. Baisse. Baisse. 1450 01:06:22,644 --> 01:06:24,480 ♪ C'est faible. Laisse-moi, mon garçon, Je viendrai te chercher. 1451 01:06:32,029 --> 01:06:33,113 Comprenez-le, Jennifer. 1452 01:06:47,669 --> 01:06:49,004 Bonsoir, mesdames et messieurs, 1453 01:06:49,004 --> 01:06:51,048 Coach Fitzsimmons ici encore. 1454 01:06:52,049 --> 01:06:54,176 Je veux en parler d'un des membres de notre club. 1455 01:06:54,426 --> 01:06:57,137 Hé, je pourrais, euh, aller en chercher un autre pétillant. Tu veux un autre pétillant ? 1456 01:06:57,429 --> 01:06:58,430 Euh, non. Je vais bien. D'ACCORD. 1457 01:06:59,890 --> 01:07:02,434 Quand il est venu vers moi pour la première fois, il ne pouvait pas s'attaquer pour se sauver. 1458 01:07:02,809 --> 01:07:07,439 Alors je me suis dit : 'Garçon, descendez bas, et. 1459 01:07:07,439 --> 01:07:08,440 Tu sais,. 1460 01:07:08,774 --> 01:07:11,944 Hé, euh, puis-je avoir un mélange de framboise pétillante et cola pétillant ? 1461 01:07:12,027 --> 01:07:13,278 Framboise pétillante, cola pétillant, ouais. 1462 01:07:13,278 --> 01:07:16,698 Euh, peut-être plus de framboise que le cola. Donc genre 60/40. 1463 01:07:16,698 --> 01:07:17,574 60/40. 1464 01:07:17,574 --> 01:07:19,576 60 étant la framboise, et 40 étant le cola ? 1465 01:07:21,286 --> 01:07:22,829 ...cette personne en fait j'ai un contrat 1466 01:07:22,829 --> 01:07:23,956 avec les Titans de la Gold Coast 1467 01:07:24,957 --> 01:07:25,791 Équipe de développement. 1468 01:07:25,832 --> 01:07:30,462 Alors abandonnons ça pour M. Jordan 'Snaky Legs' Marsden. 1469 01:07:30,462 --> 01:07:32,047 Venez! 1470 01:07:32,464 --> 01:07:36,051 Super opportunité, mon garçon. Je ne l'ai jamais eu, mais tant mieux pour toi. 1471 01:07:40,556 --> 01:07:41,598 Whoo-hoo ! 1472 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Ouais, premièrement, je voudrais juste j'aimerais remercier Coach 1473 01:07:45,602 --> 01:07:46,603 et l'équipe pour cela. 1474 01:07:47,688 --> 01:07:48,730 Comme certains d'entre vous le savent peut-être, 1475 01:07:49,606 --> 01:07:52,067 Je suis sur le point de reprendre le... 1476 01:07:52,693 --> 01:07:54,194 la responsabilité de toute une vie. 1477 01:07:55,237 --> 01:07:57,322 Euh, Mel, viens. 1478 01:08:08,875 --> 01:08:09,960 Euh, tout le monde, 1479 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 c'est... 1480 01:08:11,128 --> 01:08:12,129 c'est, euh, Melon... 1481 01:08:13,630 --> 01:08:14,631 ou Mel. 1482 01:08:14,965 --> 01:08:18,719 Euh, il y a quelque temps, nous jouions aux hop-ons. 1483 01:08:18,760 --> 01:08:19,886 Eh bien, j'ai sauté dessus, 1484 01:08:20,470 --> 01:08:23,098 et j'ai fini par planter ma graine en elle, et maintenant elle est enceinte. 1485 01:08:26,977 --> 01:08:28,437 Vous n'êtes pas obligé d'applaudir. 1486 01:08:28,854 --> 01:08:32,190 Ouais, euh, alors, désolé, Coach, 1487 01:08:32,190 --> 01:08:35,360 mais tu devras peut-être appeler sur ces gens de la Gold Coast 1488 01:08:35,360 --> 01:08:37,613 et dis-leur que je ne peux pas prendre ce contrat en ce moment... 1489 01:08:37,738 --> 01:08:40,866 parce que j'ai besoin d'être en Nouvelle-Zélande, prendre soin de mes responsabilités, 1490 01:08:41,575 --> 01:08:43,118 parce que dans les mots de ma mère, Lisa, 1491 01:08:43,577 --> 01:08:45,871 'Tu as merdé, et je suis sûr comme c'est pas une merde qui paie pour ça.' 1492 01:08:47,247 --> 01:08:48,248 Je t'aime, maman. 1493 01:08:51,335 --> 01:08:52,336 Ouais. 1494 01:08:57,007 --> 01:08:58,091 Waouh. 1495 01:09:18,153 --> 01:09:19,738 J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise. 1496 01:09:20,530 --> 01:09:21,281 Merci. 1497 01:09:21,281 --> 01:09:23,367 je parle de son Offre des Titans, fille blanche. 1498 01:09:24,409 --> 01:09:25,786 Oh, non, merci, merci, Sepa. 1499 01:09:27,245 --> 01:09:28,038 Que fais-tu? 1500 01:09:28,038 --> 01:09:28,914 Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée. 1501 01:09:28,914 --> 01:09:31,041 - Que portez-vous? - Je n'en ai aucune idée. 1502 01:09:37,381 --> 01:09:39,257 Je suis vraiment désolé pour la façon dont Je t'ai soigné, bébé. 1503 01:09:39,925 --> 01:09:41,426 Je sais que je viens sur un un peu lourd parfois, 1504 01:09:41,760 --> 01:09:44,429 mais je me suis inscrit à un cours pour résoudre mes problèmes de gestion de la colère. 1505 01:09:44,554 --> 01:09:46,556 Est-ce que tout le monde au bar peut s'il te plaît, ferme ta gueule ?! 1506 01:09:48,141 --> 01:09:50,435 Je suis suspendu depuis une semaine parce que j'ai frappé mon tuteur, 1507 01:09:50,435 --> 01:09:52,562 mais le fait est que je suis je travaille sur moi-même, tu sais ? 1508 01:09:52,562 --> 01:09:55,065 Et ça a été vraiment éclairant aller au fond 1509 01:09:55,315 --> 01:09:56,316 de mes insécurités. 1510 01:09:57,067 --> 01:10:00,153 Et ce que je veux que tu saches c'est que c'est toi. 1511 01:10:01,947 --> 01:10:03,824 Tu es mon homme jusqu'à la fin. 1512 01:10:04,700 --> 01:10:06,785 Mon ri jusqu'à ce que je D. 1513 01:10:08,954 --> 01:10:09,955 Roulez jusqu'à ma mort. 1514 01:10:10,580 --> 01:10:11,707 Celui-ci est pour toi, bébé. 1515 01:10:12,833 --> 01:10:15,585 ♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé... 1516 01:10:15,585 --> 01:10:16,586 C'est notre chanson. 1517 01:10:18,296 --> 01:10:19,047 Baisse. 1518 01:10:19,047 --> 01:10:23,176 ♪ Je n'en trouverai jamais d'autre amant plus doux que toi, 1519 01:10:23,593 --> 01:10:25,595 ♪ plus doux que toi... 1520 01:10:26,430 --> 01:10:30,851 ♪ Et je n'en trouverai jamais d'autre amant plus précieux que toi, 1521 01:10:30,976 --> 01:10:32,060 ♪ plus précieux que toi. 1522 01:10:32,811 --> 01:10:33,854 ♪ Fille, tu es 1523 01:10:33,979 --> 01:10:35,564 ♪ près de moi- tu es comme ma mère, 1524 01:10:35,731 --> 01:10:37,232 ♪ près de moi- tu es comme mon père, 1525 01:10:37,607 --> 01:10:39,109 ♪ près de moi- tu es comme ma sœur, 1526 01:10:39,693 --> 01:10:41,445 - Je me rapproche de moi... - Ça suffit, chérie ! 1527 01:10:42,362 --> 01:10:46,241 ♪ Tu es le seul, mon tout, 1528 01:10:46,616 --> 01:10:48,952 ♪ et pour toi cette chanson que je chante. 1529 01:10:48,952 --> 01:10:51,830 ♪ Toute ma vie, 1530 01:10:52,622 --> 01:10:55,500 ♪ J'ai prié pour quelqu'un comme toi. 1531 01:10:56,460 --> 01:10:58,336 ♪ Et je remercie Dieu... 1532 01:10:58,336 --> 01:10:59,379 Jordanie. 1533 01:11:00,255 --> 01:11:00,630 - La Jordanie. - Oh. 1534 01:11:00,630 --> 01:11:02,215 ♪ ...que je t'ai enfin trouvé. 1535 01:11:02,215 --> 01:11:03,258 Euh... 1536 01:11:04,134 --> 01:11:04,843 ♪ Toute ma vie. 1537 01:11:04,885 --> 01:11:06,386 Je ne pense pas que nous devrions être ensemble. 1538 01:11:07,220 --> 01:11:08,972 Quoi? Mais je dois fais ce qui est bien pour toi, Mel, 1539 01:11:09,598 --> 01:11:11,475 surtout quand le bébé arrive dans 12 mois. 1540 01:11:12,350 --> 01:11:13,393 Neuf mois. 1541 01:11:14,227 --> 01:11:17,022 Tu sais comment tu dis toujours "le le cœur va là où va le cœur ? 1542 01:11:17,647 --> 01:11:18,648 Ouais, il dit ça. 1543 01:11:18,857 --> 01:11:21,902 ♪ Et je remercie Dieu 1544 01:11:23,236 --> 01:11:25,906 Je sais que je t'ai enfin trouvé. 1545 01:11:26,656 --> 01:11:28,158 Tu es vraiment observatrice, hein, Mel ? 1546 01:11:28,742 --> 01:11:29,743 Comme un observateur... 1547 01:11:31,620 --> 01:11:32,662 - euh... - Fleur? 1548 01:11:32,788 --> 01:11:33,747 Ouais. 1549 01:11:33,747 --> 01:11:34,915 Bonne chance avec le bébé, hein. 1550 01:11:35,916 --> 01:11:38,043 Juste mdr. je serai là jusqu'au bout. Je suis le père. 1551 01:11:38,877 --> 01:11:40,754 Souvenez-vous des Titans. Félicitations. 1552 01:11:41,296 --> 01:11:43,757 Ouais, parce que je pourrais prendre le contrat maintenant, si c'est cool ? 1553 01:11:43,924 --> 01:11:46,635 Vous devriez accepter l'offre. Je pense que c'est une excellente opportunité. 1554 01:11:46,676 --> 01:11:48,929 Je viendrai te rendre visite le Gold Coast-moi et le bébé. 1555 01:11:51,264 --> 01:11:52,265 Oui! 1556 01:11:52,766 --> 01:11:56,645 ♪ Et je remercie Dieu de... 1557 01:11:56,812 --> 01:11:59,689 Je sais que je t'ai enfin trouvé. 1558 01:12:00,148 --> 01:12:03,193 ♪ Et toute ma vie, 1559 01:12:03,819 --> 01:12:06,571 ♪ J'ai prié pour quelqu'un comme toi. 1560 01:12:06,780 --> 01:12:08,949 ♪ Et j'espère que- 1561 01:12:08,949 --> 01:12:10,033 Éloigne-toi de moi, salope. 1562 01:12:10,534 --> 01:12:11,326 ♪ Ooh... 1563 01:12:11,326 --> 01:12:12,410 Dégagez-vous. 1564 01:12:14,412 --> 01:12:18,959 Oui, je prie pour que tu m'aimes. 1565 01:12:18,959 --> 01:12:21,962 ♪ Tu es tout ce que j'ai jamais connu, 1566 01:12:21,962 --> 01:12:23,964 Je quand tu souris, sur mon visage, tout ce que je vois, c'est une lueur. 1567 01:12:24,089 --> 01:12:25,674 Écoute, je sais que tu l'as dit je ne dois pas m'impliquer. 1568 01:12:25,715 --> 01:12:28,718 Mais je n'y peux rien. Je veux dire, obtenir impliqué fait partie de ma personnalité. 1569 01:12:29,469 --> 01:12:32,055 - C'est un trouble de la personnalité. - Et je veux que tu sois heureux. 1570 01:12:32,430 --> 01:12:34,474 - Tu es mon meilleur ami. - Je suis ton seul ami. 1571 01:12:34,474 --> 01:12:37,352 Eh bien, exactement. Est-ce que je ferais ça si je ne voulais pas que tu sois heureux ? 1572 01:12:38,687 --> 01:12:39,479 Non. 1573 01:12:39,479 --> 01:12:41,314 Tu es complètement s'humilier 1574 01:12:41,314 --> 01:12:42,732 devant une salle remplie d'étrangers. 1575 01:12:45,569 --> 01:12:47,112 ♪ ... tu m'as récupéré quand j'étais en bas. ♪ 1576 01:12:47,320 --> 01:12:48,363 Je le suis, n'est-ce pas ? 1577 01:12:50,866 --> 01:12:51,867 Tu m'as manqué. 1578 01:12:51,867 --> 01:12:52,868 Tu m'as manqué aussi. 1579 01:12:54,870 --> 01:12:56,371 Dieu. Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? 1580 01:12:56,371 --> 01:12:57,497 Est-ce que je fais la bonne chose ? 1581 01:12:58,874 --> 01:13:01,501 - Avoir le bébé ? - Bien sûr que oui. 1582 01:13:01,501 --> 01:13:02,752 Je peux aider avec le bébé, tu sais. 1583 01:13:02,836 --> 01:13:04,504 Je veux dire, je ne sais pas merde pour les bébés mais 1584 01:13:04,838 --> 01:13:06,089 je suis vraiment doué pour acheter des choses en ligne. 1585 01:13:06,089 --> 01:13:07,883 Et je peux le pousser le parc si tu veux ? 1586 01:13:09,634 --> 01:13:10,760 Ce serait génial. 1587 01:13:12,012 --> 01:13:13,013 Putain. 1588 01:13:13,096 --> 01:13:14,723 Je t'aime putain, Jordan. 1589 01:13:20,979 --> 01:13:22,022 - Ouah. - Devons-nous nous embrasser ? 1590 01:13:22,981 --> 01:13:25,984 Non, pas encore ça. Non, vous avez dit que cela vous répugnait. 1591 01:13:26,026 --> 01:13:27,152 Non, j'ai dit que non il faut le refaire, 1592 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 mais j'ai l'impression que maintenant nous avons trouvé le moment- 1593 01:13:28,653 --> 01:13:32,157 Hé! Tu portes toujours votre bracelet d'amitié. 1594 01:13:32,157 --> 01:13:32,991 Ouais. 1595 01:13:32,991 --> 01:13:35,035 - Et je t'en fais un nouveau. - J'apprécie ça. 1596 01:13:35,535 --> 01:13:37,370 - J'apprécie tout cela. - Je l'ai fait pour toi. 1597 01:13:38,246 --> 01:13:39,664 Je t'apprécie, mon pote. 1598 01:13:39,748 --> 01:13:40,749 Je t'aime. 1599 01:13:41,166 --> 01:13:43,919 Mais, euh, est-ce que c'est complètement nécessaire ? 1600 01:13:43,919 --> 01:13:47,047 La proximité de votre organes génitaux aux miens ? 1601 01:13:47,422 --> 01:13:48,298 Tu vas continuer, n'est-ce pas ? 1602 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 - Ouais. 1603 01:13:52,552 --> 01:13:54,387 - Quoi? - Agent amical à 15 heures. 1604 01:13:55,889 --> 01:13:56,932 Oh. 1605 01:13:59,142 --> 01:14:00,143 ♪ Et la confiture est géniale. 1606 01:14:00,268 --> 01:14:01,311 Oh. 1607 01:14:02,437 --> 01:14:03,438 Faut-il danser ? 1608 01:14:03,647 --> 01:14:04,189 Ouais. 1609 01:14:04,189 --> 01:14:05,565 Tu me fais en quelque sorte me sentir comme danser. Dansons. 1610 01:14:05,565 --> 01:14:06,566 Ouais. Ouais. 1611 01:14:06,816 --> 01:14:08,318 ♪ Cherchez-nous, c'est où a lieu la fête, 1612 01:14:08,318 --> 01:14:09,945 ♪ et tu trouveras dehors si tu es trop mauvais. 1613 01:14:11,029 --> 01:14:12,072 ♪ je ne veux pas 1614 01:14:12,697 --> 01:14:13,698 ♪ un endroit où séjourner. 1615 01:14:14,449 --> 01:14:17,035 ♪ Obtenez votre butin sur le parquet ce soir. 1616 01:14:17,035 --> 01:14:18,078 ♪ Fais ma journée. 1617 01:14:18,703 --> 01:14:19,788 ♪ je ne veux pas 1618 01:14:20,455 --> 01:14:21,539 ♪ un endroit où séjourner. 1619 01:14:22,207 --> 01:14:24,834 ♪ Enfile ton butin la parole ce soir. 1620 01:14:24,834 --> 01:14:25,919 ♪ Fais ma journée. 1621 01:14:26,711 --> 01:14:27,712 ♪ Fais ma journée. 1622 01:14:28,713 --> 01:14:29,798 ♪ Fais ma journée. 1623 01:14:30,590 --> 01:14:31,591 ♪ Fais ma journée. 1624 01:14:32,550 --> 01:14:33,593 ♪ Fais ma journée. 1625 01:14:40,475 --> 01:14:43,478 ♪ Yo. Gonflez la confiture, gonflez-la 1626 01:14:43,478 --> 01:14:44,854 ♪ pendant que tes pieds piétinent, 1627 01:14:45,355 --> 01:14:46,356 ♪ et la confiture pompe. 1628 01:14:46,815 --> 01:14:48,358 ♪ Regardez ici- la foule saute. ♪ 1629 01:14:49,567 --> 01:14:50,610 Bonjour, Maker Upperers. 1630 01:14:50,860 --> 01:14:52,487 Oui, tu as appelé le bon numéro. 1631 01:14:52,487 --> 01:14:54,447 Ouais. Nous maquillons comme ainsi que les ruptures maintenant. 1632 01:14:55,198 --> 01:14:56,449 Quel service recherchiez-vous ? 1633 01:14:56,491 --> 01:14:58,618 je veux en avoir autant partenaires en déplacement que possible. 1634 01:14:59,202 --> 01:15:01,246 Comme la lutte par équipe, mais avec des rapports sexuels. 1635 01:15:03,373 --> 01:15:04,374 Ouais. Bien, les gars. Voir? 1636 01:15:04,624 --> 01:15:07,252 Parfois juste un changement de décor c'est tout ce dont vous avez besoin pour le pimenter. 1637 01:15:08,503 --> 01:15:10,005 Aller tout droit dans la banque de branlette. 1638 01:15:10,130 --> 01:15:11,006 Je ne sais pas s'il peut lui plaire, 1639 01:15:11,006 --> 01:15:13,883 mais j'ai l'impression qu'il va y en avoir quelqu'un d'autre que vous pouvez. 1640 01:15:14,718 --> 01:15:15,885 Peut-être juste devant vous. 1641 01:15:17,345 --> 01:15:19,014 Salut Sarah. Hé, si tu es toujours célibataire, 1642 01:15:19,264 --> 01:15:21,641 nous avons beaucoup de belles des gars célibataires dans notre base de données maintenant. 1643 01:15:22,225 --> 01:15:23,268 - Va te faire foutre ! - D'ACCORD. 1644 01:15:26,646 --> 01:15:28,231 Cela signifie-t-il que je commence à être payé ? 1645 01:15:28,273 --> 01:15:29,274 - Ouais. - Non. 1646 01:15:29,399 --> 01:15:30,150 Ah. 1647 01:15:30,150 --> 01:15:32,235 ♪ Yo, pompe-le. Gonflez la confiture, 1648 01:15:32,235 --> 01:15:33,153 ♪ pompe-le. 1649 01:15:33,153 --> 01:15:34,154 ♪ Gonflez-le. 1650 01:15:34,154 --> 01:15:34,654 ♪ Yo, pompe-le. 1651 01:15:34,654 --> 01:15:35,739 ♪ Pompez la confiture, pompez-la. 1652 01:15:36,990 --> 01:15:37,866 ♪ Gonflez-le. 1653 01:15:37,866 --> 01:15:38,533 ♪ Yo, pompe-le. 1654 01:15:40,785 --> 01:15:42,912 Bonjour, Monsieur Johnston, Je suis l'infirmière Clémentine Alfonso. 1655 01:15:43,538 --> 01:15:45,790 Bonjour, Monsieur Johnston, Je suis l'infirmière Clémentine Alfonso. 1656 01:15:47,542 --> 01:15:49,753 Bonjour, Monsieur Johnston, Je suis l'infirmière Clémentine Alfonso. 1657 01:15:50,545 --> 01:15:51,504 Anna ! 1658 01:15:51,504 --> 01:15:52,547 Hé! 1659 01:15:53,506 --> 01:15:54,507 Salut! 1660 01:15:54,674 --> 01:15:55,884 - Regarde ça. - Oh mon Dieu. 1661 01:15:55,884 --> 01:15:57,260 - Petit Némo. - Némo ? Je l'ai trouvé ! 1662 01:15:58,428 --> 01:16:02,015 Jordan Marsden scores dans le coin. La foule se déchaîne. 1663 01:16:02,557 --> 01:16:04,809 N-E-M-O ! 1664 01:16:05,435 --> 01:16:06,519 Némo ! 1665 01:16:06,561 --> 01:16:08,063 S'il y avait juste quelqu'un là-bas 1666 01:16:08,688 --> 01:16:10,565 qui gélifierait avec les deux de nous, ça pourrait marcher. 1667 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 je ne sais pas qui cette personne l'est, mais... 1668 01:16:25,580 --> 01:16:27,707 Alors maintenant, c'est mon très grand plaisir de te prononcer 1669 01:16:27,707 --> 01:16:28,958 mari et mari. 1670 01:16:29,209 --> 01:16:30,919 Vous pouvez embrasser votre mari. 1671 01:16:32,587 --> 01:16:34,547 Cela n'aurait jamais c'est arrivé sans vous les gars. 1672 01:16:34,547 --> 01:16:35,590 Je sais. 1673 01:16:39,844 --> 01:16:43,681 ♪ Tout a commencé innocent comme peut l'être l'amour. 1674 01:16:43,723 --> 01:16:47,477 ♪ Dans chaque mot, tu m'as tout donné. 1675 01:16:48,353 --> 01:16:51,731 ♪ Parce que c'est quoi ressemble à une chanson d'amour. 1676 01:16:51,981 --> 01:16:53,191 ♪ Une autre vie, 1677 01:16:53,733 --> 01:16:55,485 ♪ Deux cœurs battants sont à moi. 1678 01:16:55,735 --> 01:16:59,948 ♪ La fête est finie, mais tu as toujours dépassé les bornes. 1679 01:17:00,323 --> 01:17:03,576 ♪ Parce que c'est quoi ressemble à une chanson d'amour. 1680 01:17:06,246 --> 01:17:10,250 ♪ Cela pourrait être ma vie, mais ce ne sont que des mots 1681 01:17:10,500 --> 01:17:13,878 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1682 01:17:14,254 --> 01:17:18,883 ♪ Tu m'as ouvert les yeux sur le conte le plus ancien du temps. 1683 01:17:19,509 --> 01:17:22,345 ♪ C'est ce qu'un ressemble à une chanson d'amour. 1684 01:17:22,345 --> 01:17:26,099 ♪ Cela pourrait être mon la vie, mais ce ne sont que des mots 1685 01:17:26,224 --> 01:17:30,019 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1686 01:17:30,145 --> 01:17:34,899 ♪ Tu m'as ouvert les yeux au plus ancien conte du temps. 1687 01:17:35,358 --> 01:17:39,529 ♪ C'est quelle chanson d'amour, ressemble à une chanson d'amour. 1688 01:17:41,739 --> 01:17:43,241 ♪ Je tombe, 1689 01:17:43,658 --> 01:17:45,535 ♪ trop pour boire encore. 1690 01:17:45,910 --> 01:17:47,370 ♪ Tu me tires vers le haut 1691 01:17:47,537 --> 01:17:49,873 ♪ et dis-moi comment ça pourrait finir. 1692 01:17:50,415 --> 01:17:53,751 ♪ C'est ce qu'un ressemble à une chanson d'amour. 1693 01:17:53,793 --> 01:17:54,794 ♪ J'ai abandonné, 1694 01:17:55,420 --> 01:17:57,755 ♪ Je ne veux plus souffrir. 1695 01:17:57,797 --> 01:17:58,798 ♪ Ce n'était pas moi, 1696 01:17:59,424 --> 01:18:01,759 ♪ pourquoi tu ne peux pas simplement ouvrir la porte ? 1697 01:18:02,427 --> 01:18:05,638 ♪ C'est ce qu'un ressemble à une chanson d'amour. 1698 01:18:08,391 --> 01:18:11,686 ♪ Cela pourrait être ma vie, mais ce ne sont que des mots 1699 01:18:12,270 --> 01:18:15,773 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1700 01:18:16,191 --> 01:18:20,695 ♪ Tu m'as ouvert les yeux au plus ancien conte du temps. 1701 01:18:21,279 --> 01:18:24,282 ♪ C'est quelle chanson d'amour on dirait. 1702 01:18:24,324 --> 01:18:27,785 ♪ Cela pourrait être ma vie, mais ce ne sont que des mots 1703 01:18:27,827 --> 01:18:31,789 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1704 01:18:32,207 --> 01:18:36,711 ♪ Tu m'as ouvert les yeux au plus ancien conte du temps. 1705 01:18:37,420 --> 01:18:41,341 ♪ C'est quelle chanson d'amour, ressemble à une chanson d'amour. 1706 01:18:49,724 --> 01:18:53,353 ♪ La vie est toujours faite pour se rejouer. 1707 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 ♪ Pas de chagrin, pas plus aujourd'hui. 1708 01:18:58,316 --> 01:19:01,986 ♪ Cela pourrait être ma vie, mais ce ne sont que des mots 1709 01:19:02,237 --> 01:19:05,865 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1710 01:19:06,115 --> 01:19:10,828 ♪ Tu m'as ouvert les yeux au plus ancien conte du temps. 1711 01:19:11,329 --> 01:19:14,123 ♪ C'est quelle chanson d'amour on dirait. 1712 01:19:14,249 --> 01:19:17,961 ♪ Cela pourrait être ma vie, mais ce ne sont que des mots 1713 01:19:18,127 --> 01:19:21,881 ♪ pour que je me sente bien quand le sens est flou. 1714 01:19:22,382 --> 01:19:26,761 ♪ Tu m'as ouvert les yeux au plus ancien conte du temps. 1715 01:19:27,387 --> 01:19:31,849 ♪ C'est quelle chanson d'amour, ressemble à une chanson d'amour. ♪ 1716 01:19:47,865 --> 01:19:48,866 ♪ Ah... 1717 01:19:53,121 --> 01:19:56,124 ♪ Tu m'as fait tourner en rond. 1718 01:19:57,542 --> 01:19:58,543 ♪ Ah... 1719 01:20:02,922 --> 01:20:06,050 Tu m'as fait penser à l'amour. 1720 01:20:07,260 --> 01:20:08,261 ♪ À propos de l'amour. 1721 01:20:09,304 --> 01:20:12,932 ♪ Nous pourrions y arriver ce soir. 1722 01:20:14,934 --> 01:20:16,019 ♪ Oh, bébé. 1723 01:20:20,565 --> 01:20:23,276 ♪ Pourquoi tu dois faire ça ? 1724 01:20:25,069 --> 01:20:26,154 ♪ Oh, bébé. 1725 01:20:30,283 --> 01:20:31,326 ♪ Pourquoi tu dois faire ça ? 1726 01:20:32,785 --> 01:20:33,828 ♪ Je ne sais pas. 1727 01:20:42,420 --> 01:20:43,421 ♪ Ah... 1728 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 ♪ Ah... 1729 01:20:52,597 --> 01:20:53,598 ♪ Ah... 1730 01:20:57,226 --> 01:20:58,227 ♪ Ah... 1731 01:20:59,437 --> 01:21:00,813 Ce n'est pas génial, mais ce n'est pas mauvais. 1732 01:21:02,482 --> 01:21:04,317 Tu viens de recevoir du coton et je l'ai juste tordu ? 1733 01:21:04,359 --> 01:21:06,736 - Je l'ai tordu. Ouais. - Ouais, ce n'est pas vraiment un... 1734 01:21:09,238 --> 01:21:10,323 Je vais vous montrer. 1735 01:21:10,325 --> 01:21:12,968 OCR et corrigé par explosiveskull